lookji 1.0: Das Bilderesperanto für ferne Länder

Wie verständigt man sich in einer Sprache, die man selbst nicht beherrscht? Das sollte dank lookji ab sofort kein Problem mehr sein. Die iPhone-App kann Bilderesperanto und formuliert selbst komplizierte Sätze auf der Basis von allgemeinverständlichen Piktogrammen. Diese Bilder-Sätze lassen sich direkt auf dem Gerätedisplay präsentieren, gern aber auch per E-Mail versenden.

Es ist unfassbar, wie kreativ die iPhone-App-Szene ist. Fast täglich werden völlig neue Einsatzgebiete erfunden und in eine App gegossen. Ein Beispiel dafür ist die App lookji, die aus Deutschland stammt, aber jede Sprachbarriere durchbricht und so universell in jedem Land einsatzbereit ist.

Lookji stellt sich die Frage: Wie kommuniziere ich mit anderen Menschen, wenn ich ihre Sprache nicht beherrsche? Die App verzichtet auf Wörterbücher und Übersetzungshilfen und setzt stattdessen auf die Kraft der Bilder. 800 selbst entworfene Piktogramme sind in lookji zu finden. Sie lassen sich aus dem Fundus heraus per Fingerzeig in eine Icon-Reihe übernehmen. Auf diese Weise entstehen regelrechte Sätze, deren Inhalt sich leicht ergründen lässt. Ein solcher Bildersatz lässt sich Piktogramm für Piktogramm auf dem iPhone-Display anzeigen. Es ist aber auch möglich, ihn in eine E-Mail zu übernehmen, um auf diese Weise Bildernachrichten in die ganze Welt zu versenden. Das ist nebenbei bemerkt nicht nur ein probates und witziges Mittel, um Sprachbarrieren zu durchbrechen, sondern auch ein echter Spaß für die Kommunikation mit den Freunden vor Ort.

Die Betreiber haben sich große Mühe damit gemacht, den Bestand mit den 800 Piktogrammen optimal zu gliedern. Dem Satzbau folgend gibt es so schon einmal vorsortierte Überkategorien für Subjekt, Prädikat und Objekt, die auch von der Hintergrundfarbe her leicht voneinander zu unterscheiden sind. Wissenschaftler aus dem Bereich des Kommunikationsdesigns und der Linguistik haben dabei geholfen, lookji so aufzustellen, dass sich eigene Sätze nach dem Ordnungssystem “Wer? In welchem Zustand? Macht? Wie? Wann? Wo? Was?” schnell zusammenstellen lassen. Dabei bietet das hierarchisch geordnete Gliederungssystem die einzelnen Piktogramme nach wissenschaftlich ermittelter Worthäufigkeit an.

Die App hilft sogar dabei, die Icons noch weiter zu individualisieren. So ist es möglich, etwa ein Datum oder eine Uhrzeit in ein Piktogramm zu schreiben. Jetzt ist es kein Problem mehr, etwa den Bildersatz zu formulieren: “Ich tanzen 20. Juli 19 Uhr. Du auch?”

Lookji ist übrigens mit einer internen Übersetzungshilfe ausgestattet. Hat man einen Piktogrammsatz gebildet, so reicht es aus, das iPhone quer zu halten. Dann werden die einzelnen Piktogramme stark vergrößert dargestellt und man kann per Fingerwisch von einem aufgeblähten Icon zum nächsten wechseln. Ein Fingerzeig auf die eingeblendete Lupe zeigt nun die Bedeutung des Piktogramms und das gleich in den wichtigsten Sprachen.

Fazit: lookji setzt eine völlig neue Idee für das iPhone und den iPod touch um. Wer sich ein wenig in das System eingefuchst hat, kann schon bald richtig komplizierte Sätze aus Bildern formulieren. Das ist kreativ, neu und cool. Ich persönlich denke, dass ich lookji durchaus einmal bemühen werde, um meinen Freunden kryptische E-Mails zu senden, die sie dann entziffern müssen. Im Urlaub komme ich aber sicherlich mit gesprochenem Englisch schneller zum Ziel. Ob ich mir da die Zeit nehme, um einen Satz auf Bilderesperanto zu formulieren, wird sich noch zeigen. Obwohl: Wenn ich in Laos, Sibirien oder Kasachstan ganz dringend ein Klo benötige, ist es vielleicht am sinnvollsten, einfach das entsprechende Piktogramm vorzuzeigen.

Wichtig: Zum Ausprobieren steht die kostenlose Free-Version von lookji parat. Sie kennt bereits 300 der 800 Piktogramme. Das reicht zum Kennenlernen und fürs Formulieren erster Bildernachrichten völlig aus. (Carsten Scheibe)

lookji 1.0
Anbieter: Look! GmbH
Größe: 17,9 MB
Preis: 0,79 Euro
Sprache: Deutsch
Wertung: ***** (5 von 5)
Link zur Homepage
Link zum AppStore