Sprachkolumne "Man spricht Deutsch" - Worte auf Wanderschaft

Noch vor dem Ersten Weltkrieg gelangte das Wort "verboten" in die englische Sprache. Vielleicht auch deshalb, weil bei den Briten äußerst skurrile Gesetze gelten. Von Sven Siedenberg mehr...

In der französischen Schweiz werden konservative Deutschschweizer seit den 1990er Jahren "les neinsager" geschimpft, und zwar meist wegen politischer Differenzen. Von Sven Siedenberg mehr...

Nur wenige Ausländer können diesen modernen Ausdruck unfallfrei aussprechen. Wer ihn benutzt, fühlt sich den Dichter und Denkern seelenverwandt. Von Sven Siedenberg mehr...

Die Schriftstellerin George Eliot führte den Begriff Angst in die englische Sprache ein. Ebenso populär ist mittlerweile die Wortkombination "german angst", sie verbreitete sich Anfang der 1980er Jahre, als man in Deutschland das Waldsterben entdeckte. Von Sven Siedenberg mehr...

Bewohner der Ebene verbinden mit der Himmelserrötung ein romantisches Gefühl. Im Englischen mutierte das Wort "Alpenglühen" schon bald zur allgemeinen Hilfsvokabel pittoresker Sonnenuntergänge. Von Sven Siedenberg mehr...

Einst wurde der Pudel wie ein Löwe frisiert. Das Rokokogeschnipsel halten heutige Hundesalonbetreiber noch immer für schicklich. Dabei ist der Pudel eigentlich ein intelligentes und liebenswertes Haustier. Sprachlich betrachtet ist halb Europa auf den lockigen Hund gekommen. Von Sven Siedenberg mehr...

Britische Boulevardzeitungsmacher benutzen es für die tägliche Schlagzeilen-Schlacht. Unter allen ausgewanderten Wörtern erfreut sich der "Blitzkrieg" auf der Insel der größten Beliebtheit. Von Sven Siedenberg mehr...

Der ungefilterte Redefluss grundiert jede deutsche Klatsch- und Tratschrunde. Möglicherweise ist es der Schwatzhaftigkeit deutscher Damenkränzchen zu verdanken, dass sich ihre nachmittägliche Verbindung bis in den englischen Sprachraum durchgesetzt hat. Von Sven Siedenberg mehr...

Erst wanderte das Wort "Kettenraucher" ins Englische, dann auch noch der "Passivraucher" - in der Lehnübersetzung "secondhand smoking". Daraus leitete sich jüngst der medizinische Begriff "third hand smoke" ab. Von Sven Siedenberg mehr...

Wo Alkohol fließt, da ist der Katzenjammer nicht weit. Vor allem über Comics ist das Wort auch in den englischen Sprachraum vorgedrungen. Trinkfreudige Nationen wie die Briten, Amerikaner und Australier benutzen das Wort sehr gerne. Von Sven Siedenberg mehr...

Mit der Gemütlichkeit versuchen die Deutschen ihren Weltschmerz zu betäuben. Das Wort selbst lässt sich nur schwer in andere Sprache übersetzen, was einen Teil seines internationalen Erfolgs ausmacht. Von Sven Siedenberg mehr...

Der Besserwisser, von Natur aus eine Nervensäge, bevölkert Stammtische, Talkshows und Podiumsdiskussionen. Er ist eine gesamtdeutsche Erscheinung, auch wenn die Ostdeutschen die Westdeutschen für besonders besserwisserisch halten. Von Sven Siedenberg mehr...

Viele Jahre schon verteidigen die Deutschen - Rezession hin, Arbeitslosigkeit her - ihren Titel als "Reiseweltmeister". Was sich heute Tourismus nennt, firmierte einst unter "Wanderlust", und die hat als Begriff Einzug in die Sprachen der Welt gehalten. Von Sven Siedenberg mehr...

Keine Tempolimits, weder Staus noch Baustellen - wenn Ausländer an Deutschland denken, haben sie Visionen von Geschwindigkeitsrausch und grenzenlosem Fahrvergnügen. Kein Wunder, dass Autobahn auch als Wort ein weltweiter Exportschlager ist. Von Sven Siedenberg mehr...

Auch in der Sprache ist Deutschland Exportweltmeister: Rund 10.000 deutsche Wörter werden weltweit verwendet, darunter Klassiker wie "Kindergarten" und "Autobahn". In der stern.de-Sprachkolumne "Man spricht Deutsch" stellt Sven Siedenberg die spannendsten Auswanderer vor. mehr...