Treffpunkt für ambitionierte Amateurfotografie. Bilder hochladen und bewerten, sich mit anderen Austauschen. mehr...
Die Online-Tagebücher bei stern.de: Freie Autoren schreiben hier persönlich, direkt und eigenständig. mehr...
Vertiefende Informationen zu der aktuellen und den vergangenen Sendungen von sternTV. mehr...
Das Recherche-Team des stern. Erfahren Sie mehr über die Recherchespezialisten und ihre Enthüllungen von Terrorismus bis Wettmanipulation. mehr...
Von Anfang an sei das so gewesen. 1998 war sie zu einem Vorsprechen für Angelina Jolies Oscar-prämierte Rolle in "Girl Interrupted" gegangen. Sie war zwar unerfahren, doch sie marschierte in Ledershorts und schwarzen Schnürstiefeln zum Vorsprechen und sagte mit ihrer vollen, tiefen Stimme: "Hier bin ich. Was wollt ihr von mir?" Das reichte. "Ich war kompromisslos und rebellisch, und deshalb passte ich gut zu Jolie. Sie ist unverbogen, forsch und hat ihr Ding gemacht, eher untypisch für Hollywood." Angelina Jolie, das sei ein Geniestreich gewesen. "Es hat einfach gepasst."
Die Frau zur Stimme: Angelina Jolie in "Wanted"© UPI/AP
Die nötige Charakterstärke für ihren Hollywood-Körper hat sie auch schon bewiesen. Von Kind an litt Urbschat-Mingues an einer Insuffizienz der Stimmbänder. Gesangslehrerin, Arzt, Schauspielschule, überall hörte sie: "Mit der Stimme können Sie nicht mal Lehrer werden." Doch sie scherte sich nicht drum und arbeitete lange mit einer Logopädin. "Jetzt lebe ich von meiner Stimme", sagt sie und freut sich, es allen gezeigt zu haben.
Ein guter Synchronsprecher zeichnet sich also vor allem durch Ähnlichkeit mit dem Schauspieler aus? "Ja", sagt Urbschat-Mingues. "Deshalb sprechen ältere Sprecher ja auch nicht jüngere Schauspieler, auch wenn die Stimmlagen ähnlich sein sollten." Für ältere Sprecherinnen bedeutet das weniger Rollenangebote, denn Hollywood holt zwar viele alte Männer vor die Kamera - aber wenig ältere Schauspielerinnen. Ein weiterer Nebeneffekt, den Sprecher akzeptieren müssen: Die Produktionsfirmen verlangen zwar von ihnen, dass sie sich für Fortsetzungsfilme verpflichten - behalten sich aber vor, einen anderen Sprecher einzusetzen, wenn die Persönlichkeiten, und damit auch die Stimmen, sich unterschiedlich entwickeln.
Claudia Urbschat-Mingues hat Glück gehabt. Angelina Jolie hat sich nicht nur als Charakterschauspielerin etabliert, sondern auch in etwa zeitgleich mit ihr die punkige Rockgirl-Attitüde abgelegt. "Wir sind beide weicher geworden", sagt Urbschat-Mingues lachend. "Sie hat Kinder adoptiert und bekommt nun auch eigene, und auch ich habe nun ein Kind." Beste Voraussetzungen für gefühlvolle Stimmabgabe: "Ich verstehe sie einfach gut."
Kein geringer Anspruch, immerhin gilt Jolie als eine der erotischsten Frauen der Welt. "Das ist alles eine Frage des Denkens", verrät Urbschat-Mingues. "Wenn ich weiß, ich bin unwiderstehlich, dann bin ich es auch. Um Erotik zu verbreiten, muss man nicht halbnackt vor irgendeinem Kamin stehen." Das sei auch der Grund, warum viele Sprecher mit Erotik Probleme hätten: "Du musst vor laufendem Tonband Lust auf Sex haben, nur so kommt das Gefühl rüber."
Angelina Jolie könne das einfach. "Sie kann in nur einem Satz sofort Erotik erzeugen und jeden überzeugen, dass sie die Sexiest Woman Alive ist." Ein Beispiel? "Wenn sie sagt: 'Ich geh mal kurz ins Bad', dann kann sie das so sagen, dass ihr Gesprächspartner direkt weiß, dass er ihr folgen soll. Etwa so geht das". Claudia Urbschat Mingues lehnt sich ein bisschen vor, ihre Haare fallen um ihr Gesicht. Sie blickt aus ihren blauen Augen auf, und dann sagt sie: "Ich geh mal kurz ins Bad" - Mann würde ihr folgen.
WeFind
