Istambul

Blog "iPhone-Junkie"

08.03.2010 17:33

Jourist Weltübersetzer 1.1: In fremden Ländern unterwegs

Unterwegs in fernen Ländern - und keine Peilung von der jeweiligen Sprache? Kein Problem. Der Jourist Weltübersetzer kennt die wichtigsten 2.100 Sätze in 23 verschiedenen Sprachen. Dabei zeigt die App die jeweilige Übersetzung nicht nur an, sondern spricht sie auch laut aus. Klar, dass diese Anwendung NIE wieder gelöscht werden darf. Ich reise gern - und das möglichst weit. In englischer Sprache kann ich mich eigentlich immer ganz gut verständigen. Aber in den kommenden Jahren möchte ich gern mehr Städtereisen machen und mir auch noch Rom und Paris ansehen. Auch Finnland steht auf meiner ToDo-Liste - die Fjorde müssen einfach ein wahnwitziger Hingucker sein. Die Sprachbarriere wiegt hier schon mehr. Gern hätte ich da für jede Sprache das passende Wörterbuch in meinem iPhone. Die extrem große Überraschung ist, dass der Jourist Weltübersetzer all die Fremdsprachenunterstützung, die ich auf meinen Reisen benötige, in einer einzigen App versammelt. Das bedeutet, dass der Weltübersetzer nicht nur eine Sprache bedient, sondern gleich 23. Neben den europäischen Klassikern wie Englisch, Französisch, Spanisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch finden sich hier auch noch exotischere Sprachen wie Arabisch, Chinesich, Finnisch, Griechisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch oder Türkisch wieder. Die nächste Reise kann also kommen. Wir fahren im Sommer in die Türkei. Wunderbar, dann so kann ich vorher noch einige Sätze in der Landessprache üben. Der Weltübersetzer kennt für jede einzelne Sprache 2.100 Redewendungen und Wörter. Dieser immense Fundus, der für eine normale Reise mehr als ausreichend dimensioniert ist, wird auf viele nützliche Kategorien aufgeteilt. So bietet die App wichtige Floskeln zu Themenbereichen wie Reisen, Stadtverkehr, Sehenswürdigkeiten, Bank, Einkaufen, Sport, Gesundheit, Schönheitspflege oder "Die Polizei rufen" an. Problemlos ist es mit den Texten möglich, im Hotel ein Zimmer zu reservieren oder im Restaurant nach der Rechnung zu fragen. Ich schaue mich in den Grundlagen um, die noch einmal unterteilt sind, etwa in die wichtigsten Redewendungen, Begrüßungsfloskeln oder in die elementaren Begriffe, um Dankbarkeit oder Gefühle auszudrücken, um nachzufragen oder um sich zu entschuldigen. "Hallo" heißt auf Türkisch "Selam", so lerne ich. Und "Guten Abend" wird in Istambul zu "iyi geceler". Aber wie spricht man das eigentlich aus? Auch hier hilft die App weiter, denn alle 23 x 2.100 Redewendungen liegen als Sprachdatei im iPhone vor. Kein Wunder also, dass die App über ein halbes Gigabyte fett ist. Sobald eine Textfloskel aufgerufen wird, zeigt die App ein dazu passendes Cartoon-Bild, den deutschen Text und die ausländische Übersetzung - und spricht den übersetzten Text automatisch aus. Und das so oft ich das nur möchte. Dank der lauten Sprachausgabe kann man die App nicht nur zum Lernen der Aussprache verwenden, sondern auch als Stellvertreter vor Ort: Sobald ein Satz benötigt wird, lässt man einfach das iPhone sprechen. Auch so bewegt man sich geschickt durch die Welt. Fazit: Ich bin hellauf begeistert. Endlich habe ich für all meine Urlaube einen universellen Quatschkopf in der Tasche, der mir in jeder verbalen Schwierigkeit aus der Patsche helfen kann. Der Preis für die App geht angesichts der aufwändigen Vertonung voll in Ordnung: Von meinem iPhone nehme ich diese App jedenfalls nicht mehr herunter. ( Carsten Scheibe ) Jourist Weltübersetzer 1.1 Entwickler: Jourist Verlags GmbH Größe: 539 MB Preis: 7,99 Euro Sprache: Deutsch Wertung: ***** (5 von 5) Link zur Homepage Link zum AppStore

Extra

12.05.2004 12:05

Eurovision Song Contest 2004

Max hat es leider nicht geschafft. Beim Finale des Eurovision Song Contest in Istanbul musste sich der deutsche Kandidat hinter der Siegerin Russlana mit einem achten Platz zufrieden geben.