HOME

Stern Logo Der TV-Tipp des Tages

Elyas M'Barek gibt den Obermacho

Wer sich vor Silvester ausruhen möchte, sollte heute einen Fernsehabend machen: Die ARD zeigt um 20:15 Uhr die Filmversion von "Türkisch für Anfänger". Ein Spaß für Fans und Neueinsteiger.

Lena (Josefine Preuß) und Cem (Elyas M'Barek) können sich auch auf einer einsamen Insel nicht leiden.

Lena (Josefine Preuß) und Cem (Elyas M'Barek) können sich auch auf einer einsamen Insel nicht leiden.

"Türkisch für Anfänger"
20:15 Uhr, ARD

KOMÖDIE Als ich damals hörte, dass aus der ARD-Serie "Türkisch für Anfänger" ein Kinofilm werden sollte, war ich skeptisch. Ich hatte noch Bauchschmerzen von den "Sex and the City"-Verlängerungen, die das Niveau der Serie bei weitem verfehlten. Außerdem sollte die Liebesgeschichte von Oberproll Cem (Elyas M’Barek) und der verklemmten Lena (Josefine Preuß) nicht weiter, sondern von vorne erzählt werden - nur in Filmlänge.

Was sich ziemlich billig anhört, funktioniert jedoch großartig: Selbst wer die Serie nicht geguckt hat, weiß gleich, dass die Konstellation Spaß macht. Keiner kann so schön politisch unkorrekt streiten wie Cem und Lena, und das bleibt auch so. Statt der Patchworkfamilie bringt das ungleiche Paar im Film ein Flugzeugabsturz näher. "Da strandet man einmal auf 'ner einsamen Insel und dann sind keine geilen Frauen dabei," motzt Obermacho Cem. "Lena, du musst jetzt ganz stark sein. Du bist vermutlich die Einzige mit Abitur hier," spricht sich Lena Mut zu. Auch Cems Schwester Yagmur (Pegah Ferydoni) und den jungen Griechen Costa (Arnel Taciat) hat es auf das Inselparadies verschlagen. Alle drei gehen Lena schnell noch mehr auf die Nerven als die einheimischen Kannibalen...

Viel Klamauk und Elyas M'Barek in Badehose

Hier ist zwar viel Klamauk dabei, trotzdem ist "Türkisch für Anfänger" eine sehr unterhaltsame deutsche Komödie mit bissigen Dialogen und sympathischen Darstellern. Preuß und M’Barek sind mittlerweile aus der deutschen Schauspielwelt nicht mehr wegzudenken, hier kehren sie zu ihren Anfängen zurück. Und auch wenn sie in "Türkisch für Anfänger" nicht mehr wirklich wie Teenager aussehen -  ihre Rollen beherrschen sie im Schlaf.

Es war der erste Ausflug ins Kinofach für den Serien-Schöpfer Bora Dagtekin ("Doctor's Diary"). und ein voller Erfolg beim Publikum. Das führte dazu, dass Dagtekin mit "Fuck Ju Göthe" und der Fortsetzung davon weitere Kino-Hits landen konnte. Seine Spezialität ist es, typisch deutsche Eigenarten ins Komische zu ziehen. Wer das und seine übliche Darstellerriege mag, der wird auch bei "Türkisch für Anfänger" lachen können. Insgesamt ein gelungenes Beispiel, wie man einen Serienstoff unterhaltsam auf die große Leinwand bringt.

Stern Logo Das könnte Sie auch interessieren

Wie heißt der Film?
Hallo, seit langer Zeit bin ich auf der Suche nach einem Film, den ich vor ca. 25 Jahren gesehen habe. Es ist ein französischer Film von oder in der Art wie Eric Rohmer. Der Titel könnte "Betrug" oder ähnlich lauten. Es geht um eine Dreiecksgeschichte, bei der ein Mann von seiner Ehefrau und seinem besten Freund betrogen wird. Der Film erzählt seine Geschichte in Rückblenden und steigert die Spannung dadurch, dass der anfangs unwissende Zuschauer von Rückblende zu Rückblende mehr Informationen erhält, bis er gegen Ende sogar wissender ist als die Darsteller. Wie ein roter Faden zieht sich dabei die Frage durch den Film: Wer hat zu welchem Zeitpunkt was gewusst. - Ab wann wusste der betrogene Ehemann, dass er betrogen wurde? - Ab wann wussten die Betrüger, dass der Ehemann wusste, dass er betrogen wurde usw. Der Film beginnt äußerst langatmig. Wenn ich mich recht erinnere mit einer 20-minütigen fast statischen Kameraeinstellung. Zwei Personen (Ehefrau und Liebhaber) sitzen an einem Tisch eines sehr einfachen Restaurants. Aus dem Gespräch erfährt man, dass sie früher einmal ein Verhältnis hatten. Im Laufe der Unterhaltung verdichtet sich allmählich die Befürchtung, der Beste Freund/ Ehemann könnte eine Ahnung gehabt haben. Dann folgt die erste Rückblende. Dieses Prinzip von sich verdichtender Ahnung verstärkt sich immer mehr und verleiht dem Film eine - wie ich finde - einzigartige Dramaturgie. Wäre wundervoll, wenn jemand helfen könnte. Gruß Leo