"Verbrechen" lohnt sich

8. April 2013, 09:09 Uhr

Das ZDF hat sechs Erzählungen aus Ferdinand von Schirachs Bestseller "Verbrechen" verfilmt. Dabei ist Produzent Oliver Berben von dem lakonischen Stil der Vorlage stark abgewichen - zum Glück. Von Carsten Heidböhmer

Verbrechen, Ferdinand von Schirach, ZDF, Edgar Selge, Josef Bierbichler

Nach jahrzehntelanger Demütigung hat der Mediziner Dr. Friedhelm Fähner (Edgar Selge, l.) seine Ehefrau mit einer Axt getötet. Vor Gericht unterstützt ihn sein Anwalt Friedrich Leonhardt (Josef Bierbichler).©

Das Problem vieler Literaturverfilmungen ist, dass der Leser oft enttäuscht zurückbleibt. Egal wie akkurat der Drehbuchautor die Vorlage umsetzt, wie einfallsreich der Regisseur ist oder wie toll die Schauspieler sein mögen - oft heißt es hinterher: Das habe ich mir anders vorgestellt.

Ganz sicher wird das die Reaktion vieler Zuschauer auf die ZDF-Verfilmung von Ferdinand von Schirachs Bestseller "Verbrechen" sein. Und das ist gut so. Denn die sechs Filme sind zwar im Stil deutlich anders geraten als die Vorlage, das Resultat ist jedoch alles andere als enttäuschend. Der Zuschauer dürfte eher staunen, was man aus den Erzählungen des Anwalts alles rausholen kann. Vielleicht handelt es sich gerade deshalb um die bestmögliche Umsetzung dieses Stoffs.

Lakonisch und knapp

Die besten Geschichten, sagt der Volksmund, schreibt das Leben. Und kaum einer versteht dieses Handwerk so gut wie der gelernte Strafverteidiger von Schirach, der auf 200 Seiten elf Geschichten erzählt, die er so ähnlich in seinem Berufsleben erlebt hat. Er braucht nur wenige Seiten, um die großen Dramen der menschlichen Existenz aufleben zu lassen. Von Schirach schafft das mit einem kompakten, lakonischen Stil, der bei allen Verknappungen und Aussparungen ein lebendiges Bild der Menschen zeichnet, die sich verschuldet oder unverschuldet strafbar gemacht haben.

Seine erste Erzählung, "Fähner", geht über einen grundanständigen Arzt, der nach knapp 50 Ehejahren eines morgens seine Frau brutal mit der Axt erschlägt. "Über Fähners Leben hätte es eigentlich nichts zu erzählen gegeben. Bis auf die Sache mit Ingrid", schreibt der Autor knapp über den entscheidenden Punkt im Leben des Mediziners.

Eine solche Lakonie lässt sich nicht so einfach in ein anderes Medium übertragen. Produzent Oliver Berben, der die Erzählungen zusammen mit Jan Ehlert und den Autoren Jobst Oetzmann, Nina Grosse und André Georgi fürs Fernsehen verfilm hat, versucht es gar nicht erst - sondern geht einen eigenen Weg. In der ZDF-Version erscheinen die Geschichten geradezu poppig, voller greller Effekte: mit eingefrorenen Bildern, grellen Farbspielen, viel Musik und manchmal sogar Tarantino-haften Schnitten.

Hochkarätige Schauspieler

Das mag auf den ersten Blick nicht gerade im Sinne des Autors gewesen sein. Schirach selbst hätte die Story ganz anders umgesetzt, wie er dem stern TV Magazin sagt: "Keine Musik, nur schwarz-weiße Bilder, kaum Dialoge, kaum Schnitte, wenig Bewegung, keine Effekte, alles langsam und dunkel."

Dass es auch ganz anders geht - und prächtig funktioniert, spricht für die großartige literarische Vorlage. Es spricht aber auch für den Mut und die Kreativität der Produzenten, die für den Sechsteiler hochkarätige Schauspieler gewinnen konnten: Josef Bierbichler spielt den Anwalt Friedrich Leonhardt. Edgar Selge (alt) und Fabian Busch (jung) teilen sich die Rolle des Axtmörders Fähner, in der zweiten Folge "Tanatas Teeschale" sind unter anderem Denis Moschitto und Adam Bousdoukos am Start.

Der Sendeplatz am Sonntagabend um 22 Uhr, wo das ZDF dem Zuschauer sonst harte Polizeifilme bietet, sollte nicht verwirren: Bei "Verbrechen" handelt es sich um keine Krimis, Polizisten kommen hier nur am Rande vor. Im Zentrum steht der zum Täter gewordene Mensch, es geht um die Frage, was gut und was böse ist, wann jemand schuldig wird - und wie die Gesellschaft damit umgehen soll. Im Grunde sind es philosophische Fragen, nur unterhaltsam aufbereitet. Und das im deutschen Fernsehen - ein echter Glücksfall.

Bekanntes neu entdecken

Soll man sich die Filme ansehen, wenn man das Buch schon kennt? Unbedingt! Hier kann man die Erzählungen ganz neu entdecken. Das gilt auch umgekehrt: Wer die Filme gesehen hat, wird an dem lakonischen Sound Schirachs im Erzählungsband viel Freude finden.

In jedem Fall gilt: "Verbrechen" lohnt sich.

Das ZDF zeigt an den kommenden drei Sonntagen jeweils zwei 45-minütige Folgen von "Verbrechen". Am 7., 14. und 21. April ab 22 Uhr.

Zum Thema
Kultur
stern TV-Programm
Kostenlos downloaden: stern TV-Programm für iPhone, iPad und Android-Smartphones und -Tablets Mehr Infos über die App
 
Humor
Tetsche, Haderer, Mette und Co. Tetsche, Haderer, Mette und Co.
 
TV-Tipps des Tages
Empfehlungen aus der Redaktion Empfehlungen aus der Redaktion
 
Noch Fragen?

Neue Fragen aus der Wissenscommunity

  von Gast: WARUM FÜHREN MANCHE KAPSELN ZUR VERSTOPFUNG?

 

  von Gast 98746: Chiptuning Mercedes Benz E 200 T CDI Erstzulassung 06/13

 

  von BitteFreundlich: Welcher Körperteil ist am häufigsten von Osteochondrose betroffen?

 

  von Gast 98742: Altmietvertrag aus der ehemaligen DDR

 

  von Gast: Das iPhone meiner Freundin hat ne seltsame Macke. schwarzer Bildschirm. anrufe kommen rein, man...

 

  von Amos: Muß die Frage nochmal stellen: Überweisung per Online-Banking auf ein Unterkonto bei derselben...

 

  von Gast: Stern-Sudoku-Gewinnspiel

 

  von Gast: Kann man Handelsübliches Jodsalz in ein Fußsprudelbad geben wenn die Haut verletzt ist?

 

  von Gast: zerbrochene Fensterscheibe

 

  von Amos: Wenn zum Bau eines Hauses Wasser aus einem städtischen Hydranten entnommen wird: wie wird das...

 

  von Der_Denis: Kunststoff - warum so schlechtes Image

 

  von Gast 98682: Wenn ich ein Konto in der Schweiz eröffne, wie hoch ist die Mindesteinlage?

 

  von Gast 98680: Welche Programme gibt es für Zuschüsse an gemeinnützige vereine

 

  von Gast 98676: Führerschein vergleischen

 

  von Amos: Mineralwasser aus dem Schwarzwald nennt sich Black Forrest: ist das ein Gag, ein MIßgriff oder...

 

  von Gast 98669: können adoptierte ausländische erwachsene in Bayern studieren?

 

  von Gast 98667: Reisepass abgelaufen

 

  von Gast 98659: palmen in irland

 

  von Gast 98655: Kosten im Pflegefall

 

  von Amos: Maut: jetzt für Autobahnen und Bundesstraßen. Da die Bundesstraßen B 1, B 236 und B 54 mitten durch...