Impressum: Impressum: stern - Das deutsche Magazin

DAS DEUTSCHE MAGAZIN

Gegründet von Henri Nannen †
GRUNER + JAHR AG & CO KG Druck- und Verlagshaus
Postanschrift: Brieffach 18, 20444 Hamburg
Sitz der Redaktion: Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
Telefon: (0 40) 37 03-0; Fax: (0 40) 37 03-56 31

CHEFREDAKTEURE

Thomas Osterkorn und Andreas Petzold

STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR

Hans-Ulrich Jörges

ART DIRECTOR

Tom Jacobi, Stellvertreterin: Tanja Senghaas

TEXTCHEFS

Sabine Kartte, Thomas Schumann, Dr. Alfred Welti, Andreas Wolfers und Petra Schnitt (Sonderaufgaben)

CHEFS VOM DIENST

Andreas Projahn, Wilfried Krause

POLITIK UND WIRTSCHAFT:
Leitung: Norbert Höfler und Frank Thomsen.
Redaktion: Catrin Boldebuck, Frank Donovitz, Markus Grill, Stefanie Korte, Joachim Reuter, Johannes Röhrig, Doris Schneyink, Elke Schulze, Nikola Sellmair. Reporter: Arne Daniels, Silke Gronwald, Richard Rickelmann, Stefan Schmitz, Jürgen Steinhoff, Jan Boris Wintzenburg
Telefon: (0 40) 37 03-36 00, Fax: (0 40) 37 03-57 27

DEUTSCHLAND UND GESELLSCHAFT:
Leitung: Ulla Hockerts und Michael Stoessinger.
Redaktion: Günter Handlögten, Uli Hauser, Anette Lache, Martin Knobbe, Dorit Kowitz, Andrea Schaper. Reporter: Kuno Kruse, Wolfgang Metzner
Telefon: (0 40) 37 03-35 70, Fax: (0 40) 3703-57 10

AUSLAND:
Leitung: Hans-Hermann Klare und Peter Meroth.
Redaktion: Cornelia Fuchs, Heidemarie Fuhrmann, Steffen Gassel, Uli Rauss, Joachim Rienhardt. Reporter: Teja Fiedler, Daniela Horvath, Christoph Reuter
Telefon: (0 40) 37 03-35 93, Fax: (0 40) 37 03-57 29

WISSENSCHAFT UND MEDIZIN:
Leitung: Dagmar Gassen und Christoph Koch.
Redaktion: Dr. Anika Geisler, Nicole Heißmann, Werner Hinzpeter, Jan Schweitzer. Reporter: Dr. Horst Güntheroth, Dr. Frank Ochmann, Gerd Schuster
Telefon: (0 40) 37 03-36 92, Fax: (0 40) 37 03-58 59

KULTUR UND UNTERHALTUNG:
Leitung: Florian Gless und Kester Schlenz.
Redaktion: Ulrike von Bülow, Christine Claussen, Stephan Draf, Alexander Kühn, Ildikó von Kürthy, Oliver Link, Hannes Roß, Bernd Teichmann. Freie Mitarbeit: Jochen Siemens.
Telefon: (0 40) 37 03-36 85, Fax: (0 40) 37 03-57 32

LEKTORAT:
Peter Meyer.
Telefon: (0 40) 37 03-36 27, Fax: (0 40) 37 03-57 32

AUTO, SPORT UND REISE:
Leitung: Giuseppe Di Grazia und Harald Kaiser.
Redaktion: Rüdiger Barth, Alf Burchardt, Christian Ewers, Markus Götting, Alexandra Kraft, Elfriede Roth, Bernd Volland, Frank Warrings, Peter Weyer.
Telefon: (0 40) 37 03-35 04 und -3525, Fax: (0 40) 37 03-57 33

COMPUTER UND INTERNET:
Leitung: Thomas Borchert.
Redaktion: Dirk Liedtke, Sven Stillich
Telefon: (0 40) 37 03-44 06, Fax: (0 40) 37 03-56 42

MODE UND LEBENSART:
Redaktion: Elke Reinhold (Mode), Bert Gamerschlag (Küche); Catrin Bartenbach, Beate Wieckhorst. Freie Mitarbeit: Bianca Lang, Dirk van Versendaal Telefon: (0 40) 37 03-44 37, Fax: (0 40) 37 03-58 41

HUMOR UND SATIRE:
Rolf Dieckmann. Tel: (0 40) 37 03-35 50

AUTOREN:
Beate Flemming, Katja Gloger, Irmgard Hochreither, Christine Kruttschnitt, Birgit Lahann, Arno Luik, Sven Michaelsen, Uschi Neuhauser, Peter Pursche, Wolfgang Röhl, Stefanie Rosenkranz, Dr. Peter Sandmeyer, Walter Wüllenweber.

NACHRICHTENREDAKTION
Leitung: Hans-Peter Junker. Redaktion: Kristin Foerster, Arnd Schirmer, Susanne Stellmach, Matthias Weber
Telefon: (0 40) 37 03-35 55, Fax: (0 40) 37 03-56 31

BILDREDAKTION:
Leitung: Volker Lensch und Andreas Trampe.
Redaktion: Cornelia Bartsch, Berndt Baumann, Axel Carp, Andreas Eucker, Petra Göllnitz, Orsolya Groenewold, Beate Magrich, Harald Menk, Claudia Menzel, Guido Schmidtke
Telefon: (0 40) 37 03-44 39, Fax: (0 40) 37 03-56 26 E-Mail: picturedesk@stern.de

FOTODIREKTION:
Andrea Gothe.
Telefon: (0 40) 37 03-3565, Fax: (0 40) 37 03-56 11

FOTOREPORTER:
Dr. Jürgen Gebhardt, Volker Hinz, Cornelius Meffert, Karin Rocholl, Harald Schmitt, Peter Thomann

TITEL:
Leitung: Franz Epping; Kunhild Haberkern, Michel Lengenfelder, Derik Meinköhn Telefon: (0 40) 37 03-36 36, Fax: (0 40) 37 03-56 28

GRAFIK:
Leitung: Joachim Frank; Susanne Gräfe. Layout: Susanne Bremer, Markus Dixius, Mark Ernsting, Andreas Fischer, Sabine Harms, Ibrahim Kepenek, Andreas Nyland, Nicole Prinschinna, Dietmar Schulze, John Skudra, Corinna Sobek, Susanne Söffker.

INFOGRAFIK:
Leitung: Jan Schwochow. Christian Eisenberg, Bettina Müller, Maria Steffen, Andrew Timmins. Freie Mitarbeit: Harald Blanck

DOKUMENTATION:
Leitung: Dr. Jochen Murken; Dr. Beate Engling, Hildegard Frilling, Günther Garde, Sandra Kathöfer, Andreas Mönnich, Dr. Ingrid Schneider, Alfred Siercke, Klaudia Thal, Brigitte Zirz

SCHLUSSREDAKTION:
Leitung: Wolfgang Kahl und Gerhard Salver
Wolfgang Beust, Susanne Elsner, Christa Harms, Ursula Hien, Christiane Kröger-Stark, Mai Laubis, Klaus Meybohm, Erhard Müller, Ortwin Nachtigall, Jacques Ricard, Dieter Riemann, Jürgen Voigt, Susanne Wallbaum, Andrea Wolf

TV-MAGAZIN:
Peter Luley.Telefon: (0 40) 37 03-44 15,Fax: (0 40) 37 03-78 76

STERN.DE:
Geschäftsführerin und Chefredakteurin: Barbara Hamm. Redaktion: Gernot Kramper (verantw.), Dirk Claus, Carsten Heidböhmer, Sabine Hockling, Jochen Knecht, Jens Lubbadeh, Jens Maier, Ralf Sander, Karin Spitra, Dusko Vukovic
Telefon: (0 40) 37 03-26 65, Fax: (0 40) 37 03-58 33

BILD- UND COMPUTERTECHNIK:
Dirk Seeger; Matthias Drewes, Nicole Granzin, Steffen Hellmuth, Guido Kleinfeldt, Tanja Metzner

KOORDINATION UND PLANUNG:
Gunther Len Schönfeld

BÜROS

Berlin und Ostdeutschland:
Leitung: Hans-Ulrich Jörges. Redaktion: Dr. Dieter Krause (Stellvertreter), Anja Lösel, Franziska Reich, Kerstin Schneider, Bettina Schneuer, Bettina Sengling. Reporter: Tilman Gerwien, Frauke Hunfeld, Werner Mathes, Gerda-Marie Schönfeld, Jan-Philipp Sendker, Holger Witzel, Lorenz Wolf-Doettinchem. Autoren: Andreas Hoidn-Borchers, Claus Lutterbeck, Hans Peter Schütz.
Spree-Palais am Dom, Anna-Louisa-Karsch-Straße 2, 10178 Berlin,
Telefon: (0 30) 2 02 24-0, Fax: (0 30) 2 02 24-2 24

Baden-Württemberg:
Ingrid Eißele, Strümpfelbacher Straße 21, 71384 Weinstadt
Telefon: (0 71 51) 61 05 16, Fax: (0 71 51) 61 05 18

Bayern:
Dr. Andreas Albes; Dr. Georg Wedemeyer, Brigitte Zander. Reporter: Rupp Doinet. Viktualienmarkt 5, 80331 München
Telefon: (0 89) 24 29 77-70/71, Fax: (0 89) 24 29 77-73

Nordrhein-Westfalen:
Gerd Elendt; Detlef Schmalenberg. Reporter: Werner Schmitz. Immermannstraße 15, 40210 Düsseldorf
Telefon: (02 11) 35 59 59 59, Fax: (02 11) 35 23 38

Rhein-Main-Gebiet:
Regina Weitz, Adalbertstraße 44-48, 60486
Frankfurt/Main
Telefon: (0 69) 79 30 07 10, Fax: (0 69) 79 30 07 61

Brüssel:
Hans-Martin Tillack, Boulevard Charlemagne 1/40, 1041 Brüssel
Telefon: (00 32 2) 2 85 09 29,Fax: (00 32 2) 2 80 02 84

London:
Dagmar Seeland, 73 Great Titchfield Street, London W1W 6RD
Telefon: (00 44 207) 4 36 66 90, Fax: (00 44 207) 4 36 66 81

Moskau:
Galina Klimowa; Kutuzowskij Prospekt 7/4, Kor. 5, Kw. 15, 121248 Moskau
Telefon: (00 75 03) 9 56 20 92, Fax: (00 75 03) 9 56 20 93.
Freie Mitarbeit: Fotoreporter Hans-Jürgen Burkard

New York:
Michael Streck, Jan Christoph Wiechmann
Bildredaktion: Susanne Lapsien, Angelika Hala, 375 Lexington Avenue, 7th Floor, New York N. Y. 10017-5514
Telefon: (0 01-2 12) 4 99-81 80, Fax: (0 01-2 12) 4 99-81 99

Niederlande:
Albert Eikenaar, Postbus 49, NL 6866 ZG Heelsum
Telefon: (00 31) 3 17-31 29 16 oder 31 87 54, Fax: (00 31) 3 17-31 86 41

Paris:
Dr. Tilman Müller, Helga Dupuis, Frank Müller-May; 12, rue Saint-Germain l`Auxerrois, 75001 Paris
Telefon: (0 03 31) 44 95 82 50, Fax: (0 03 31) 42 25 55 33

Hongkong:
Bildredaktion: Barbara Herrmann, P. O. BOX 83 Sai Kung Post Office, Hong Kong N.T
Telefon: (0 08 52) 23 69 35 64, Fax: (0 08 52) 23 66 32 16

Peking:
Matthias Schepp, People`s Republic of China, 100027 Beijing, Dong Cheng District, Xin Zhong Jie 68, Ju Long Garden, Building 7, app. 13 i
Telefon: (00 86-10) 65 51 97 616263, Fax: (00 86-10) 65 53 21 35.
Freie Mitarbeit: Fotoreporter Michael Wolf

Rom:
Luisa Brandl, Viale delle Mura Gianicolensi, 4, 00152 Rom
Telefon: (00 39-06) 45 42 07 70

Tel Aviv:
Mira Avrech, 14, Leah St., Tel Aviv 69412
Telefon: (0 09 72-3) 6 48 22 13, Fax: (0 09 72-3) 6 48 22 14

VERLAGSLEITUNG:
Dr. Olaf Conrad, Ove Saffe
ANZEIGEN:
Thomas Lindner. Disposition: Barbara Koschare
Telefon: (040) 37 03-29 30, Fax: (040) 37 03-56 04, Internet: stern
E-Mail: anzeigen@stern.de

HERSTELLUNG:
Thomas Koch

PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT:
Frank Plümer, Telefon: (040) 37 03-32 01, Fax: (040) 37 03-56 83, Internet: stern
E-Mail: presse@stern.de

VERTRIEB:
Markus Böhler, Stephan Schwerg (stv.)

WERBUNG:
Jan Piet Stempels, Telefon: (040) 37 03-39 35, Fax: (040) 37 03-57 50

SYNDICATION: Picture Press GmbH, Koordination: Betina Galatis
Ausland: Regina Tresp, Telefon: (040)37 03-25 75
Inland: Luitgard Koester, Telefon: (040) 37 03-30 23
Preis des Heftes: Euro 2,50. Der Stern darf nur mit Verlagsgenehmigung in Lesezirkeln geführt werden.
Dem Heft liegt regelmäßig das Stern -TV-Magazin bei, ausgenommen Lesezirkel und Teile der Auslandsauflage.
Der Export des Stern und sein Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung des Verlages statthaft.
Auslandspreise auf Anfrage.
Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere dürfen Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste und Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-Rom, DVD -Rom etc. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlages erfolgen.
Anzeigenpreisliste Nr. 55 vom 1. 1. 2004
Deutsche Bank AG, Hamburg, Konto 03 22 800, BLZ 200 700 00;
Postbank Hamburg, Konto 84 80 204, BLZ 200 100 20.
Tiefdruck: Gruner + Jahr AG & Co KG Druck- und Verlagshaus, Itzehoe/Holstein. Printed in Germany
Druckauflage IV/2003: 1 356 846
Der Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos.
Stern ISSN 0039-1239

Verantwortlich: für den redaktionellen Teil dieser Ausgabe:
Andreas Petzold
Für die Anzeigen: Thomas Lindner

Fragen an die Redaktion

Telefon 0 40/37 03 35 41/2
Telefax0 40/37 03 57 68
E-Mail leserdienst@stern.de

Artikelabfrage im Archiv

Telefon 0 40/37 03 38 88
Telefax 0 40/37 03 57 81

Abonnement- und Kundenservice Deutschland

Jahresabonnement Euro 119,60 frei Haus;
Abonnementbestellung bei Gruner+Jahr AG & Co. 20080 Hamburg,
Bestellservice 0 40/37 03 38 03
Adressenänderungen + Urlaub 0 40/37 03 31 42
Lieferung/Zustellung 0 40/37 03 37 42
Kundenservice allgemein 0 40/37 03 40 41
(Persönlich erreichbar: Mo-Fr 7. 30 bis 20. 00 Uhr)
Telefax 0 40/37 03 56 57
E-Mail heft-service@guj.de

Abonnement Österreich

Anschrift stern-Kundenservice
Postfach 5, A-6990 Wolfurt
Telefon 08 20/00 10 85
Telefax 08 20/00 10 86
E-Mail guj@abo-service.at

Abonnement Schweiz

Anschrift Leserservice/Postfach
CH-6002 Luzern
Telefon 00 41-41/3 29 22 11
Telefax 00 41-41/3 29 22 04
E-Mail stern@leserservice.ch

Abonnement Kanada

Anschrift: German Canadian News
25-29 Coldwater Road
Toronto, Ontario, M331Y8
Telefon 0 01-4 16/3 91 4 1 92
Telefax 0 01-4 16/3 91 4 1 94
E-Mail info@gcnews.ca

Abonnement USA

stern (USPS no 0533870) is published weekly by Gruner + Jahr. Subscription price for USA is $250 per annum. Periodicals postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: stern, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Anschrift: German Language Pub.
153 South Dean Street
Englewood, NJ 07631
Telefon 0 01-2 01/8 71 10 10
Telefax 0 01-2 01/8 71 08 70
E-Mail subscribe@glpnews.com

Abonnement übriges Ausland

Preis auf Anfrage. Bestellungen bitte direkt an Kundenservice (Zahlungen erst nach Rechnungserhalt)
Anschrift: stern-Kundenservice
Postfach CH-6002 Luzern/Schweiz
Telefon 00 41-41/3 29 22 80
Telefax 00 41-41/3 29 22 04
E-Mail stern@leserservice.ch

Bestellung älterer Ausgaben

Bestellung von Einzelheften: Senden Sie bitte eine Postkarte an den Stern Versandservice, und geben Sie die gewünschte Heftnummer an. Jedes Heft kostet Euro 2,50 zuzüglich Euro 1,79 anteilige Versandkosten pro Sendung. Absender nicht vergessen. Bitte warten Sie die Rechnung ab, und zahlen Sie erst dann.
Anschrift: Stern-Versandservice
20080 Hamburg
Telefon 040/37 03-38 03
Telefax 040/37 03-56 57
E-Mail heft-service@guj.de