HOME
Frage Nummer 5126 Mario Roth

Kennt jemand ne Möglichkeit günstig und fehlerfrei Dokumente übersetzen zu lassen?

Antworten (17)
Clemens1964
günstig und fehlerfrei schließt sich bei komplexen texten völlig aus.
d2i7r8k
Gelbe Seiten -> Dolmetscher!
Ist nicht ganz billig, aber für fehlerfreie Dokumente sollte man nicht sparen.
sininen
Muss meinen Vorredner korrigieren, tschuldigung, Dirk! Dolmetscher brauchen Sie für Gespräche.Für Schriftliches brauchen Sie einen VEREIDIGTEN Übersetzer! Billig billig geht nicht immer, die Damen und Herren Kollegen dort sind gut ausgebildet und absolut ihr Geld wert. Obendrein sind die dann auch verantwortlich für die Richtigkeit und Fehlerfreiheit der Übersetzung. Normalerweise kann man als Auftraggeber aber um den Preis verhandeln, also mal in einem Übersetzungsbüro anrufen und um Auskunft bitten.
Anneliese Möller
Also günszig ist das sicher nicht. Ich würde, wenn ich wirklich sicher gehen will, die Sachen zu einem Dollmetscher bringen. Manchmal hängt auch in Unis was aus oder machst sekber einen Aushang dort. Das ist dann sicher auch günstiger als der Dolmetscher.
d2i7r8k
Hallo sininen,
Da haben Sie natürlich recht, mußte selber schon einen vereidigten Übersetzer in Anspruch nehmen, hatte ich verwechselt.
Marco Müller
Hm ... normaler Weise würde ich natürlich nen Dolmetscher vorschlagen - aber du willst es ja günstig haben.
Mein Tipp: Checkt doch mal Universitäten in deiner Gegend ab und lass das nen Sprachstudenten machen. Vielleicht findest du da ja sogar n Muttersprachler, der dir weiterhelfen kann.
Diana Ludwig
Du musst bei Übersetzungen von Dokumenten auf jeden Fall darauf achten, dass die Übersetzungen auch anerkannt werden. Vielleicht fragst Du mal bei den offiziellen Stellen, für welche die Dokumente relevant sind, nach, die haben fast immer eine Liste mit bei ihnen anerkannten Übersetzern.
greco
Das ist einfach. Es ist viel günstiger, sich seine Dokumente in einem ordentlichen Übersetzungsbüro Übersetzen zu lassen, dafür dann einen normalen Preis zu bezahlen und gut ist, als wenn man sich das ganze selber oder für weniger Geld machen lässt und dafür dann Fehlerhafte Dokumente hat, die führen dann oft zu ganz großen Geld,Ruf oder anderen Schäden!! Es ist also viel günstiger beim ersten mal normal viel auszugeben ;) Ich weiß jetzt nicht welche Sprache / welche Sprachen du benötigst, ich kann dir aber ein Übersetzungsbüro in Dortmund empehlen.
Die Übersetzer / die Übersetzungen sind gut und Richtig und der Preis passt!
bh_roth
@greco: Garantiert benötigt der Fragesteller keine Übersetzung mehr. Die Frage ist 2,5 Jahre alt.
Musca
@greco: ich habe hier einen langen Brief mit komplexem Inhalt, verstehe aber fast nichts, da alles in Oberhessisch verfasst ist. Ich bitte um kompetente Hilfe.
Meyerhuber
@bh_roth, hast völlig Recht, ich glaube greco wollte nur etwas Werbung machen.
greentea83
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Text günstig und fehlerfrei übersetzen zu lassen. Es gibt ein Übersetzungstool von einer sehr bekannten Suchmaschine, welches das Übersetzen inzwischen schon halbwegs gut hinbekommt. Und den Rest bearbeitest du einfach selbst. Das geht jedoch nur, wenn in die eigene Muttersprache übersetzt werden soll. Umgekehrt kommt wahrscheinlich keine gute Übersetzung heraus. Natürlich kannst du dir auch einen Studenten suchen. Da hat man jedoch leider keine Garantie, ob die Übersetzung auch korrekt bearbeitet wurde. Im Endeffekt ist eine fehlerfreie und kostenlose Übersetzung unmöglich, es sei denn, du hast jemanden im Bekanntenkreis. Also bleibt nur, einen Übersetzungsservice zu suchen, wo du deine Übersetzung günstig bekommst. Dies ist dann der Mittelweg zwischen günstig und fehlerfrei.
maxspax
Welche sprachkombination benötigst du?
Für Übersetzungen Deutsch Russisch ich kann dir ein Übersetzungsbüro empehlen, WWT.
newanna
Hallo,

versuchs doch mal bei word-connection.

lg newanna
Coup
Ich würde mich immer nur auf professionelle Übersetzer verlassen, ich habe selber Texte für Verwandte von einem sehr kompetenten Büro übersetzen lassen. Auch wenn ich nicht in Bochum wohne machen die es trotzdem, gut und günstig. Ich füge mal den link des Übersetzers meines Vertrauens ein.

http://www.alle-weltsprachen.de/
Rentier_BV
Hallo Coup, alte Werbeschlampe, wieder mal auf Tour?

Was machen die tollen Bochumer Übersetzer eigentlich, wenn man auch noch in Bochum wohnt?

Sicher gibt es dann ein Ticket für den Weltkongress der Werbefuzzis.
Cordelier
Dann geht man in Bochum Langendreer in die Aral und dann ins verrauchte Hinterzimmer und da wird dir geholfen.