Treffpunkt für ambitionierte Amateurfotografie. Bilder hochladen und bewerten, sich mit anderen Austauschen. mehr...
Die Online-Tagebücher bei stern.de: Freie Autoren schreiben hier persönlich, direkt und eigenständig. mehr...
Vertiefende Informationen zu der aktuellen und den vergangenen Sendungen von sternTV. mehr...
Das Recherche-Team des stern. Erfahren Sie mehr über die Recherchespezialisten und ihre Enthüllungen von Terrorismus bis Wettmanipulation. mehr...
"Ein Schiff, das im Hafen liegt, ist sicher. Aber dafür werden Schiffe nicht gebaut.", wäre ein Spruch, der mir bekannt ist. Dann gibt es noch Sprüche wie "Frau an Bord, Glück geht fort", die sinngemäß in jeder Sprache vorhanden sind. Kenne davon leider keine originär englische Fomulierung.
Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, gibt’s einen der die Sache regelt.
(Ja, das ist eine alte Marineweisheit, die Westerwelle nur abgekupfert hat)
@TschiTschi
Wenn es Westerwelle gesagt hat, kann es eigentlich schon kein Englisch sein :)
"A volunteer is someone who didn't understand the question!"
Auf Deutsch: "Ein Freiwilliger ist einer, der eine Aufgabe falsch verstanden hat!"
"You shouldn't join if you can't take a Joke!"
Auf Deutsch: "Wenn du keinen Spaß verstehst, hättest du nicht zur Navy kommen sollen!"
Spontan fällt mir da ein: A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
Inwiefern es da maritime Sprüche gibt, kann ich Dir nicht sagen, aber ich bin neulich auf eine interessante Seite gestoßen. http://www.sprueche-universum.de/Sprichwoerter_10/Englische-Sprichwoerter_35. Vielleicht findest Du dort etwas Passendes?
