Treffpunkt für ambitionierte Amateurfotografie. Bilder hochladen und bewerten, sich mit anderen Austauschen. mehr...
Die Online-Tagebücher bei stern.de: Freie Autoren schreiben hier persönlich, direkt und eigenständig. mehr...
Vertiefende Informationen zu der aktuellen und den vergangenen Sendungen von sternTV. mehr...
Das Recherche-Team des stern. Erfahren Sie mehr über die Recherchespezialisten und ihre Enthüllungen von Terrorismus bis Wettmanipulation. mehr...
Das ist ja direkt schon unerwünschte Werbung. Als wenn's keine anderen Sprüche gäbe. Machen die Kirchen jetzt die Synchronisation? Warum sagen die nicht z.B. Manitou, oder Jehovah, oder nehmen die indische Heilige Kuh, oder... oder eben religionslose Sprüche eben? Und fast nur bei dt. Übersetzungen? Da könnten ja manche direkt blöd werden, so oft diesen Spruch hören zu müssen .... aber vielleicht ist das ja auch die Absicht? Versuchte Massenmanipulation durch's Fernsehen?
Nun, ich vermute einmal, weil die meisten Filme und Serien aus den USA kommen und dort "Oh, my gosh!" oefter benutzt wird. Uebersetzt wuerde das ungefaehr mit "Ach, du Schande" werden koennen. Den Lippenbewegungen angepasst -also synchronisiert- passt dann aber eher "Oh, mein Gott".
Das Kunstwort " gosh" ist uebrigens eher unreligioes, da es "shit of God" bedeutet.
