Treffpunkt für ambitionierte Amateurfotografie. Bilder hochladen und bewerten, sich mit anderen Austauschen. mehr...
Die Online-Tagebücher bei stern.de: Freie Autoren schreiben hier persönlich, direkt und eigenständig. mehr...
Vertiefende Informationen zu der aktuellen und den vergangenen Sendungen von sternTV. mehr...
Das Recherche-Team des stern. Erfahren Sie mehr über die Recherchespezialisten und ihre Enthüllungen von Terrorismus bis Wettmanipulation. mehr...
Ich muss verschiedene Dokumente (Führungszeugnis usw.) ins Spanische übersetzen lassen. Wie viel kostet das in etwa pro Zeile?
Hallo! Also, erstmal sind Preise für Übersetzungen in der Regel nicht von der Zielsprache, sondern vom mit der Übersetzung verbundenen Aufwand abhängig. So ist eine Fachübersetzung entsprechend teurer als die ÜBersetzung eines Briefes o.ä. Das Honorar pro Normzeiel fängt bei 1,25 für "normale" Übersetzungen an.
Vorgaben gibt es hier nicht, ist auch abhängig davon, ob es sich um triviale oder um Fachtexte handelt. Jedenfalls darf eine einzige Zeile nie mehr als maximal einige Euro kosten, sollte ehr preiswerter sein. Vergleiche einfach mal einige gute Angebote.
Das hängt in deinem Fall ganz entscheidend davon ab, ob es BEGLAUBIGTE Übersetzungen sein müssen oder nicht. Da das bei dir in Richtung Zeugnisse und Urkunden geht, denke ich, du wirst eine beglaubigte Fassung benötigen. Das kostet den Übersetzer wegen der Fromatierung fast so viel Zeit wie die Übersetzung selbst. Rechne 1,00 bis 2,50 Euro pro Zeile plus Beglaubigungskosten.
Das kommt auf 's Fachgebiet an, darauf, wie schnell es fertig sein muss, auf das Format und evtl. die Lesbarkeit des Augsangstextes etc.
Hol Dir doch mal ein Angebot von einem Übersetzungsbüro
Muss es eine beglaubigte Übersetzung sein??
