Wo Ausflügler genüsslich radeln und Aktivurlauber sich abstrampeln können: Zwei Autoren von "Geo Saison" verraten ihre Lieblingsrouten mit dem Rad durch Deutschland. Von Kirsten Bertrand und Dirk Lehmann

Sattelfest durch deutsche Lande, durch die Natur und Geschichte© Christian Kerber
Auf dem Limesradweg: Von Bad Hönningen nach Regensburg
Man kann sich gut vorstellen, wie sie sich hier vor knapp 2000 Jahren
gegenüberstanden und einander
unflätige Bemerkungen an die
Köpfe
warfen: hüben die Römer
in strengen Kohorten, drüben
die Germanen in lockeren Horden
und zwischen ihnen der obergermanisch-rätische Limes. Zwischen
Rhein und Donau verlief eine
Grenze des Römischen Reichs.
Und je länger wir an diesem gewaltigen und erstaunlich gut erhaltenen Befestigungswall, seit 2005 Unesco-Weltkulturerbe, entlangradeln, desto stärker verwandelt sich der Fahrtwind in den Atem der Geschichte: Auf dem Limes-Radweg, zwischen Bad Hönningen und Regensburg, umkurven wir römische Gräben, Wälle und Grenzsteine, genießen unsere Brotzeit im Schatten steinerner Wachtürme, sonnen uns auf den Ruinen akribisch ausgegrabener Thermen.
Und mitunter schweißtreibende: Denn kein Imperator hatte uns Freizeitradler im Sinn, als er seinen Limes durch die Botanik ziehen ließ. Weshalb der hügelige Radweg uns immer wieder zu herausragenden Aussichtspunkten der Römer führt. Wie auf die Saalburg bei Bad Homburg, das weltweit einzige wiederaufgebaute Römerkastell. Wo wir unsere eingerosteten Lateinkenntnisse auffrischen: In der Taberna (Gaststätte) ordern wir Mulsum (Gewürzwein) und Moretum (Kräuterkäse). Fehlen nur ein paar Germanen, denen man aus lauter guter Laune ein freundliches "Salvete!" (Seid gegrüßt!) vom Wachturm aus zurufen könnte.
Die Website www.limesstrasse.de dokumentiert auch den 800 Kilometer langen Limes-Radweg von Bad Hönningen bis Regensburg. Für einen der schönsten Abschnitte, 270 Kilometer von Holzhausen nach Miltenberg, braucht man mindestens einverlängertes Wochenende. Karte: Bikeline – Deutscher Limes-Radweg, Teil 1: Von Bad Hönningen nach Miltenberg, Esterbauer, 11,90 Euro.
Schlosshotel Bunter Hund: Nahe Hungen liegt das "andere" Schlosshotel: altehrwürdige Möbel mit bunten Polstern, weiße Wände mit zeitgenössischer Kunst. Ein überraschendes Hotelerlebnis. Laubach, Schottener Str. 2, Tel. 06405-50 69 80, www.schlosshotellaubach.de; DZ ab 89 Euro.
Schafhof Amorbach: Wellness. Das ist es, was die Beine nach der letzten Etappe gerne haben. Der Schafhof bietet gediegenen Landhausstil, eine kleine Wellnessabteilung und ausgezeichnete Küche. Amorbach, Tel. 09373-9 73 30, www.schafhof.de; DZ ab 110 Euro.