HOME
Dokumentation

Verzicht auf royale Titel: Das schreiben Queen und Buckingham-Palast zur Entscheidung von Prinz Harry und Meghan

Der Herzog und die Herzogin von Sussex, Prinz Harry und Meghan Markle, werden künftig ihre Titel "Königliche Hoheit" ruhen lassen. Der stern dokumentiert die offiziellen Statements der Queen und des Buckingham-Palastes in einer Übersetzung. 

Harry und Meghan - Queen- und Palasterklärung

Queen Elizabeth II (l.)., ihr Enkel Prinz Harry und dessen Ehefrau Meghan

Picture Alliance

Nach dem Krisengipfel der britischen Königsfamilie auf dem Landsitz Sandringham am vergangenen Montag steht seit diesem Samstag fest, dass Prinz Harry und seine Ehefrau Meghan auf ihre Titel "Königliche Hoheit" verzichten werden. Demnach trafen das Paar und die Königsfamilie eine sehr deutliche Vereinbarung: So werden Harry und Meghan keine offiziellen Aufgaben für das Königshaus mehr übernehmen.

Sowohl die Queen als auch der Buckingham-Palast veröffentlichten am Samstagabend Erklärungen, die Sie hier in voller Länge und ins Deutsche übersetzt nachlesen können (hier finden Sie die Statements im Original): 

Die Erklärung der Queen

"Nach monatelangen Gesprächen und den jüngsten Diskussionen freue ich mich, dass wir gemeinsam einen konstruktiven und unterstützenden Weg für meinen Enkel und seine Familie gefunden haben.

Harry, Meghan und Archie werden immer geliebte Mitglieder meiner Familie sein.

Ich erkenne die Herausforderungen an, die sie in den letzten zwei Jahren durch intensive Prüfung erlebt haben, und unterstütze ihren Wunsch nach einem unabhängigeren Leben.

Ich möchte ihnen für ihre engagierte Arbeit in diesem Land, im Commonwealth und darüber hinaus danken und bin besonders stolz darauf, dass Meghan so schnell zu einem Mitglied der Familie geworden ist.

Es ist die Hoffnung meiner ganzen Familie, dass das heutige Abkommen es ihnen ermöglicht, ein glückliches und friedliches neues Leben aufzubauen."

Das Statement des Buckingham-Palasts

"Der Herzog und die Herzogin von Sussex danken Ihrer Majestät und der königlichen Familie für ihre fortwährende Unterstützung, während sie das nächste Kapitel ihres Lebens beginnen.

Wie in dieser neuen Übereinkunft vereinbart, verstehen sie, dass sie von ihren königlichen Pflichten zurücktreten müssen, einschließlich offizieller militärischer Ernennungen. Sie erhalten keine öffentlichen Mittel mehr für königliche Pflichten.

Mit dem Segen der Königin werden die Sussexes weiterhin ihre privaten Patronate und Vereinigungen aufrechterhalten. Obwohl sie die Königin nicht länger offiziell vertreten können, haben die Sussexes klargestellt, dass alles, was sie tun, weiterhin die Werte Ihrer Majestät wahren wird.

Die Sussexes werden ihre HRH-Titel ("Königliche Hoheit", Anm. d. Red.) nicht verwenden, da sie nicht länger Mitglieder der königlichen Familie sind.

Der Herzog und die Herzogin von Sussex haben ihren Wunsch geteilt, die Ausgaben für staatliche Zuschüsse für die Renovierung von Frogmore Cottage zurückzuzahlen, das ihr britisches Familienheim bleiben wird.

Der Buckingham-Palast äußert sich nicht zu Einzelheiten der Sicherheitsvorkehrungen. Es gibt gut etablierte unabhängige Prozesse, um den Bedarf an öffentlich finanzierter Sicherheit zu ermitteln.

Dieses neue Modell wird im Frühjahr 2020 in Kraft treten."

mod / mit DPA und AFP