Schließen
Menü
Amos

Friseurin

Wieso heißt es "Friseurin" statt "Friseuse"? Im Französischen würde man Friseuse sagen und da kommt die Berufsbezeichnung her!
Frage Nummer 16886

Weitere Gutscheine: DJI, reichelt Gutschein

Antworten (10)
sininen
Frisör oder Frisöse ist kein französisches Wort! Frisör heisst "Coiffeur" auf Französisch. Wahrscheinlich ein Wort wie "Handy" (auch nicht Englisch), ein Möchtegern-Fremdwort.
sininen
Selbstverständlich heisst Friseurin: Coiffeuse. Habe ich glatt übersehen. Sorry.
sininen
Hier noch der Beleg: "Friseur und die erst im 20.Jahrh. aufkommende weibliche Berufsbez. FRISEUSE sind keine echten Lehnwörter aus dem Frz. Es sind vielmehr französierende Bildungen, denen im Frz. die Wörter coiffeur/coiffeuse entsprechen. (DUDEN Das Herkunftswörterbuch Band7 1989)
Amos
@sininen: 1. Friseur stammt vom französischen "friser" ab, also lag ich nicht so falsch! 2. Meine Frage ist damit nicht beantwortet, sie behandelte den Unterschied zwischen "Friseurin" und "Friseuse"!
sininen
Hm, Sie meinen im Ernst, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe?! Ok. Also ist Ihre Frage nur dann beantwortet, wenn man Ihnen zustimmt? Auch wenn der Duden diese Erklärung parat hat? (staun)
Ok, also um es GANZ GENAU zu sagen: FRISEURIN ist die eingedeutschte Version eines aus dem Französischen ABGELEITETEN (nicht abstammenden) Begriffs.
Dies ist meine Antwort auf Ihre Frage oben. Sie können das als falsch oder wahr ansehen, aber eine Antwort ist es allemal, werter Amos.
SchlawinerWitzel
sinien: Es geht um den Unterschied zwischen beiden Wörtern Friseurin und Friseuse. Friseuse wurde im Zuge der Emanzipation fallengelassen, da es eine Verniedlichung ist und damit gegen die Gleichbehandlung verstößt. Das gleiche gilt für das "Fräulein" im Restaurant/Cafe/Kneipe.
Amos
@ schlawiner: Sie haben meine Frage verstanden! Danke! Endlich!
Amos
@Schlawiner und Starmax: habe jetzt eine Antwort bei Stupidedia gefunden (gegoogelt). Trotzdem vielen Dank!
UlliVonPulli
@Amos

habe jetzt eine Antwort bei Stupidedia gefunden

Weisst du denn überhaupt, was Stupidedia ist? Das ist ein Nonsense-Wiki, wo nur Unsinn drin steht. Eigentlich sollte man das sofort merken, wenn man da einen Artikel liesst.
Amos
@UlliVonPulli: das kam mir auch wenig seriös vor ... Aber das macht nichts: mein Friseur ist Italiener und der heißt ja bekanntlich "barbiere".