Übersetzungsfehler

Die österreichische Arbeitsministerin Christine Aschbacher hat so offensichtlich in ihrer Dissertation geschummelt, dass sie umgehend zurückgetreten ist. Ihre kruden Fehler und Übersetzungspannen sorgen landesweit für Spott.

Am Mittwoch ging das US-Versandunternehmen Amazon auch in Schweden mit einer eigenen Website an den Start – allerdings unterliefen dem Konzern dabei unter anderem einige peinliche Übersetzungsfehler, wie erste Nutzer feststellten.

James Bond liebt den Wodka Martini. Aber wie trinkt man ihn eigentlich richtig: gerührt oder geschüttelt? Und wussten Sie, dass im Wodka Martini gar kein Martini drin ist? Wir räumen mit den größten Unwahrheiten des Lieblingsdrinks des 007-Agenten auf. 

In diesen Restaurants gibt es nicht nur etwas zum Essen, sondern auch einen Lacher gratis dazu. Oft sind es unabsichtliche Schreib- oder Übersetzungsfehler, aber auch ausgedachte Schilder, die die Gäste zum Schmunzeln bringen.