HOME

Stern Logo Der TV-Tipp des Tages

TV-Tipps des Tages für den 20.2.: Ein unglaublicher Film für einen verrückten Abend

Aerobic-Wahn, Spandex, Vokuhila: Heute Abend feiert SuperRTL die Achtziger ab - und wir feiern mit: "Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone" ist unser TV-Tipp des Tages.

"Hände hoch, oder ich... nein, doch nicht": Ken Kessler (Judge Reinhold) und seine Frau Sandy (Helen Slater) können einfach nicht böse sein.

"Hände hoch, oder ich... nein, doch nicht": Ken Kessler (Judge Reinhold) und seine Frau Sandy (Helen Slater) können einfach nicht böse sein.

"Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone" 20.15 Uhr, Super RTL
GROTESKE Eine US-Produktion, die in den 80er Jahren über den großen Teich schwappte, musste damit rechnen, von den deutschen Synchronstudios etwas rauer angefasst zu werden. Mit dezentem Understatement und filigranem Wortwitz ließ sich im Jahrzehnt von Neon und Schweißband eben kein Blumentopf an den Kinokassen gewinnen. Insbesondere bei den Filmtiteln überschritten die Übersetzer ihren kreativen Rubikon gern um Kilometer. Da wurde "Airplane!" kurzerhand zu "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug" umgemünzt, die Kifferkomödie "The Stoned Age" nannte sich plötzlich "Chicks - Total bekifft und wild auf Girls".

Ähnlich erging es auch jener Komödie, die 1986 unter dem Titel "Ruthless People" in die US-Kinos kam und nun bei SuperRTL auf dem Silbertablett der Unterhaltung präsentiert wird. Aus "Unbarmherzige Menschen" wurde kurzerhand "Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone" - ein Titel, der irgendwie auch viel besser zum klamaukigen Ton eines Streifens aus der Schmiede ZAZ (Zucker-Abrahams-Zucker) passt.

Das Setting ist klassisch, aber herrlich überdreht: Unternehmer Sam Stone (schleimig-fies: Danny DeVito) hat es mit Spandex-Miniröcken zu einem gewissen Reichtum gebracht und greift nun nach dem Erbe seiner Ehefrau Barbara (einfach nur wahnsinnig: Bette Middler) Doch ausgerechnet an jenem Tag, an dem Stone sie um die Ecke bringen will, wird Barbara entführt. Dumm nur, dass Stone seine Frau gar nicht wieder haben will - und die Entführer (Judge Reinhold und Helen Slater als junges Ehepaar), einfach viel zu nett sind.

Bette Middler im Aerobic-Wahn, bis unter die Achseln gezogene Stoffhosen, ein Titelsong von Mick Jagger - jede Faser dieses Bewegtbildwahnsinns atmet den Zeitgeist der Achtziger. Und zu erleben, wie Danny DeVito den fiesen Giftzwerg mimt, ist doch immer wieder schön.

Ein TV-Tipp von Jens Wiesner, freier Autor bei stern.de


Und das ist an diesem Tag noch sehenswert:

"Jazz für die Russen"
22.30 Uhr, SWR/SR
KULTUR Argwöhnisch bewacht vom KGB, gastierten Benny Goodman und seine Band 1962 in der Sowjetunion. Musiker wie Joya Sherrill und Bill Crow (Bass), russische Kollegen und Aufnahmen aus zuvor nie gezeigten Amateurfilmen erinnern an Auftritte in Moskau, Leningrad, Kiew und Tiflis. (bis 23.15)

"Lido"
22.30 Uhr, Phoenix

PORTRÄT 2009 erhielt sie den Literaturnobelpreis. "Innerlich ist er bei mir nie angekommen", bekennt Herta Müller. Hier gewährt die 60-Jährige Einblick in ihr Zuhause in Berlin - und in ihre Securitate-Akte im Bukarester Archiv: Drei Ordner voll Abhöraktionen, Verleumdungskampagnen (bis 21.45)

Themen in diesem Artikel