Schließen
Menü
durtlih

Hallelujah

Titel wurde u.a. von Leonhard Cohen gesungen. Bitte um Übersetzung ins Deutsche.
Frage Nummer 21603

Weitere Gutscheine: DJI, reichelt Gutschein

Antworten (4)
Alex64
Komisch.

Hier hast Du dich doch auch angemeldet - wäre das so schwer gewesen?
kumquat
Also, ich finde diese Übersetzungen meist sehr schlecht.
Probiers mal mit meiner ;-)

Also, ich habe gehört, dass es einen geheimen Akkord gibt
David spielte ihn und er machte dem Herrn Freude
Aber du magst Musik nicht besonders, oder?
Er geht ungefähr so:
Quarte, Quinte, Moll fällt und Dur steigt
Der verwirrte König komponiert das Hallelujah.
kumquat
Also dein Glaube war stark, doch du musstest auf die Probe gestellt werden
Du sahst sie auf dem Dach baden [Batseba]
Ihre Schönheit und das Mondlicht überwältigten dich
Sie fesselte dich an den Küchenstuhl
Sie zerbrach deinen Thron und schnitt dir deine Haare ab [vgl. Samson]
Und deinen Lippen entlockte sie das Hallelujah.
~
Oh Baby, ich bin hier schon einmal gewesen
Ich habe diesen Raum schon gesehen, und ich bin schon über diese Dielen gegangen
Du weißt, dass ich alleine gelebt habe, bevor ich dich kannte
Ich habe deine Flagge auf dem Marmorbogen gesehen
Liebe ist kein Siegeszug
Sie ist ein kaltes und gebochenes Hallelujah.
kumquat
Also, es gab einmal eine Zeit in der du mich stets wissen ließest
Was in dir wirklich vorgeht
Aber jetzt zeigst du mir das nicht mehr, oder doch?
Und erinnere dich, als wir uns nahe kamen
Kam die heilige Taube [der Heilige Geist] auch nah
Und jeder Atemhauch, den wir ausstießen, war ein Hallelujah.
~
Also, vielleicht gibt es dort oben ja wirklich einen Gott
Aber alles, was ich wirklich von der Liebe gelernt habe,
Ist wie man jemanden erschießt, der schneller seine Waffe zieht als du
Und es ist kein Schrei, den man in der Nacht hören kann
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
Es ist ein kaltes und gebrochenes Hallelujah.