Dieses Bild wurde legendär: stern-Fotograf Volker Hinz fotografierte Pelé und Franz Beckenbauer 1977 im Duschraum des Lockhart Stadiums in Fort Lauderdale. Beide spielten damals bei New York Cosmos und hatten in den Play-Offs gegen die Fort Lauderdale Strikers gespielt. 35 Jahre später, im Jahr 2012, sprach Beckenbauer mit dem stern im Video-Interview über das berühmte Bild.
Lesen Sie hier das Transkript des Videos:
Franz Beckenbauer: Pelé hat es besonders gut getroffen, aber ich denke, er kann mit seiner Männlichkeit zufrieden sein. Er kann sich also in seiner vollen Manneskraft zeigen. Viele bewundern ihn dafür.
Ja, es ist ein Bild, das einmalig ist. Ich hab das immer noch in Erinnerung, es ist auch in jedem Buch der Welt, das in einer solchen Chronografie landet, da ist es zu sehen. Meistens auch ein bisschen abgedeckt – wenn man vornehm ist.
Wir sind da in der Dusche, das war 1977, das war das Endspiel Kosmos NY gegen Seattle Seehawks in Portland und Kosmos – oder wir – haben 2:1 gewonnen und (schmunzelt) das war in Amerika damals so üblich, dass die Journalisten und auch die Fotografen zehn Minuten nach Spielende in die Katakomben beziehungsweise Umkleidekabinen durften und das haben sie ausgenutzt und dabei ist dieses Bild entstanden. Also für mich ein legendäres Bild. Das kann eigentlich nur der Volker (Hinz, Hinweis d Red.). Der Volker war in der Lage, natürlich auch durch meine Hilfe, da in diese Nähe zu kommen. Und das hat er weidlich ausgenützt. Also ein Jahrhundertbild würde ich sagen.
Bereuen Sie es, dass Sie nicht auch von vorne fotografiert worden sind?
Nein, bereuen tu ich das nicht. Aber es wär' – jetzt vielleicht nicht für Pelé oder für mich – aber für andere ein ganz interessanter Vergleich gewesen. (lacht)
Wer hätte den Vergleich gewonnen?
Ja, ich fürchte Pelé. Ja, also ich muss sagen, da muss ich zurückstecken. (lacht)
Sie haben Volker Hinz also gar nicht bemerkt?
Nein, wir haben es nicht bemerkt. Pelé hätte sich vielleicht anders hingestellt, bei mir war es nicht so tragisch. Pelé hätte sich vielleicht anders präsentiert.
So hat er (Volker Hinz, Anmerkung der Red.) die Situation ausgenützt.
Wollen Sie Volker Hinz noch etwas sagen?
Erst einmal: Mich bedanken für seine jahrelange, jahrzehntelange Freundschaft, wir sind uns ja neben New York noch viel über den Weg gelaufen. Ich wünsche ihm Gesundheit, dass er noch Recht lange am Leben bleibt. Dass er noch recht lange viel Spaß an der Fotografiererei hat.
Anmerkung der Redaktion: Dieses Video ist erstmals im Jahr 2012 erschienen. Sieben Jahre nach dem Interview, am 18. Oktober 2019, ist der langjährige stern-Fotograf Volker Hinz verstorben. Er hat bis zum Ende mit großer Leidenschaft fotografiert.
