HOME

"Extra 3" legt nach: Die Erdogan-Satire gibt's jetzt auch auf Türkisch

Jetzt kann auch die Türkei mitlachen: Seinen erfolgreichen Satire-Clip, für den sogar ein deutscher Botschafter beim türkischen Präsidenten Erdogan vorstellig werden muss, hat "extra 3" jetzt auch auf Türkisch übersetzt.

Screenshot des Satire-Clips: Erdogan winkt grinsend vom Balkon

Erdowie, Erdowo, Erdoğan - nun auch in türkischer Sprache

Das deutsche Publikum ist amüsiert, der türkische Präsident verärgert. Jetzt hat die Redaktion der Satire-Sendung "extra 3" des NDR ihren Clip mit dem Lied über Recep Tayyip Erdogan auch auf Türkisch übersetzt. Nun kann also auch die Türkei mitlachen (auch, wenn sie das vermutlich gar nicht darf) - oder weiß zumindest, worum es genau geht, wenn der angefragte deutsche Botschafter beim Präsidenten vorstellig wird: Der wurde einberufen, weil das kurze Video des NDR-Magazins das türkische Staatsoberhaupt verspottet.

Am 17. März war die knapp zweiminütige Satire mit dem Titel "Erdowi, Erdowo, " im NDR ausgestrahlt worden.

Auf das mangelnde Verständnis für die Freiheit des Humors und der Presse in Deutschland reagierte "extra 3" keck mit einer türkischen Version des Clips

Hier also der Clip in der türkischen Version. Iyi eğlenceler!



jen
Themen in diesem Artikel
Wie heißt der Film?
Hallo, seit langer Zeit bin ich auf der Suche nach einem Film, den ich vor ca. 25 Jahren gesehen habe. Es ist ein französischer Film von oder in der Art wie Eric Rohmer. Der Titel könnte "Betrug" oder ähnlich lauten. Es geht um eine Dreiecksgeschichte, bei der ein Mann von seiner Ehefrau und seinem besten Freund betrogen wird. Der Film erzählt seine Geschichte in Rückblenden und steigert die Spannung dadurch, dass der anfangs unwissende Zuschauer von Rückblende zu Rückblende mehr Informationen erhält, bis er gegen Ende sogar wissender ist als die Darsteller. Wie ein roter Faden zieht sich dabei die Frage durch den Film: Wer hat zu welchem Zeitpunkt was gewusst. - Ab wann wusste der betrogene Ehemann, dass er betrogen wurde? - Ab wann wussten die Betrüger, dass der Ehemann wusste, dass er betrogen wurde usw. Der Film beginnt äußerst langatmig. Wenn ich mich recht erinnere mit einer 20-minütigen fast statischen Kameraeinstellung. Zwei Personen (Ehefrau und Liebhaber) sitzen an einem Tisch eines sehr einfachen Restaurants. Aus dem Gespräch erfährt man, dass sie früher einmal ein Verhältnis hatten. Im Laufe der Unterhaltung verdichtet sich allmählich die Befürchtung, der Beste Freund/ Ehemann könnte eine Ahnung gehabt haben. Dann folgt die erste Rückblende. Dieses Prinzip von sich verdichtender Ahnung verstärkt sich immer mehr und verleiht dem Film eine - wie ich finde - einzigartige Dramaturgie. Wäre wundervoll, wenn jemand helfen könnte. Gruß Leo