Treffpunkt für ambitionierte Amateurfotografie. Bilder hochladen und bewerten, sich mit anderen Austauschen. mehr...
Die Online-Tagebücher bei stern.de: Freie Autoren schreiben hier persönlich, direkt und eigenständig. mehr...
Vertiefende Informationen zu der aktuellen und den vergangenen Sendungen von sternTV. mehr...
Das Recherche-Team des stern. Erfahren Sie mehr über die Recherchespezialisten und ihre Enthüllungen von Terrorismus bis Wettmanipulation. mehr...
Eine jede neue Duden-Ausgabe ist eine Momentaufnahme der deutschen Sprache. In der jetzt erschienenden 23. Ausgabe sind viele Begriffe aus der Computerwelt hinzugekommen.
Die neue Duden-Ausgabe: "Googeln", "E-Bay" und "XML" sind mit von der Partie© AP
Alle vier Jahre veröffentlicht der Duden-Verlag eine neue Ausgabe seines Standardwerks für die Rechtschreibung. Ganz nebenbei bietet die Mannheimer Duden-Redaktion dabei auch immer eine Momentaufnahme des deutschen Wortschatzes. In der jetzt erschienenen 23. Auflage sind rund 5000 Begriffe neu hinzu gekommen. Darunter sind etliche aus der Computerwelt, die den engen Bereich der Fachsprache verlassen haben und zum Allgemeingut geworden sind.
1996 nahm der Duden den "Cyberspace" auf, 2000 den Download mit der etwas abenteuerlich klingenden Verbform "ich habe downgeloadet." Diesmal gehört das Verb "googeln" zu den prominentesten Neuheiten, erklärt als die Tätigkeit, "im Internet, bes. in Google" zu suchen.
Ebenfalls neu aufgenommen wurden der "Audiostream" als "Datei zum Hören im Internet", das "Business-to-Business", das Internet-Auktionshaus eBay (mit Hauptschreibweise "E-Bay"), das E-Book (in der Bedeutung der Geräte-Hardware, nicht als Buchdatei), das eher unübliche "einklicken", der Helpdesk, die Musiktauschbörse und die Mobilfunktechnik UMTS. Neu dabei sind auch das "Antivirenprogramm", der "Dialer" und - Microsoft sei Dank - der "Patch". "XML" erweitert das dürftige Kapitel der Begriffe, die mit X anfangen. Als Begriffe aus dem Fachgebiet EDV werden insgesamt 243 Duden-Einträge gekennzeichnet.
Schwierig ist der Umgang mit dem Bindestrich bei Computerbegriffen aus dem Englischen. Der Duden lässt zwar in seiner Regel mit der Kennziffer K22 die Wahlfreiheit, den Bindestrich für "unübersichtliche Zusammensetzungen" zu verwenden. Als Hauptschreibweise wird aber gerade bei Begriffen aus der englischen Fachsprache die Zusammenschreibung angegeben. Das führt dann zu unschönen Gebilden wie "Desktoppublishing" und "Electroniccommerce". Das Backup hingegen wird in der Hauptschreibweise als "Back-up" geführt, der Vorgang des Einloggens als "Log-in".
Neben dem gedruckten Werk von mehr als 1100 Seiten gibt es den neuen Duden auch wieder auf CD-ROM für die hauseigene Software der PC-Bibliothek. Hier kann man nicht nur im Textbestand der 125.000 Stichwörter "googlen", sondern diesen auch mit eigenen Markierungen, Verknüpfungen und Anmerkungen versehen. Außerdem bietet die CD zu mehr als 9.000 Begriffen akustische Aussprachehilfen, die der Aussprachedatenbank der ARD entnommen sind. Da erfährt man denn auch, dass die "FAQ", die Liste häufig gestellter Fragen, nicht etwa wie "Fack", sondern elegant als "Effehkju" auszusprechen ist.
In der Buchausgabe kostet das Nachschlagewerk mit dem Titel "Die deutsche Rechtschreibung" 20 Euro. Die CD-ROM für Windows (ab 95) und Macintosh (bis OS 9) sowie für Linux und MacOS X gibt es für 19,95 Euro ebenfalls im Buchhandel. Als drittes Angebot vertreibt der Verlag für 25,50 Euro das Buch mit CD - allerdings handelt es sich dabei um eine "Express"-Version mit eingeschränkter Software-Funktionalität. Schließlich gibt es über die Online-Händler pdassi.de und pocketland.de auch erstmals Versionen für Handheld-Computer mit den Betriebssystemen Palm und Pocket PC.
WeFind
