Treffpunkt für ambitionierte Amateurfotografie. Bilder hochladen und bewerten, sich mit anderen Austauschen. mehr...
Die Online-Tagebücher bei stern.de: Freie Autoren schreiben hier persönlich, direkt und eigenständig. mehr...
Vertiefende Informationen zu der aktuellen und den vergangenen Sendungen von sternTV. mehr...
Das Recherche-Team des stern. Erfahren Sie mehr über die Recherchespezialisten und ihre Enthüllungen von Terrorismus bis Wettmanipulation. mehr...
hey, hab eine spanische freundin, die bald geburtstag hat. sie kann zwar deutsch aber ich dachte mir: wär doch nett ihr auf spanisch zu gratulieren. weiß nur nicht wirklich wie....
danke!
Si quieres felicitar a algun hombre por su cumpleaños...Hier deutschen Text einfügen. Oder Google Übersetzer anwenden.
Habe gerade eine lange Antwort geschrieben, ist jetzt weg. Na toll. Also:
Querida ____(Name der Freundin)___,
Te deseo lo mejor del mundo: Amor, salud y felicidad. Que tengas un cumpleanos (das N hat diese Welle obendrauf wie im Wort "Espana") muy feliz!
Un besazo y un abrazo fortísimo de tu amigo Paul.
(zu Deutsch (wörtlich: Liebe ____, ich wünsche dir das beste der Welt: Liebe, Gesundheit und Glück. Habe einen sehr glücklichen Geburtstag! Einen dicken Kuss und eine feste Umarmung, dein Freund Paul) (Was der Spanier versteht: Liebe _____, Ich wünsche dir alles Gute: Liebe, Ges. und Glück. Einen schönen Geburtstag wünscht dir dein freund Paul. - das mit dem Kuss und der Umarmung ist eine Abschiedsfloskel, bedeutet nichts seltsames!)
PS: bin Spanierin. Nur, falls Zweifel bestehen.
Leider schreibst du nicht, ob die Frau deine Partnerin ist oder "nur" eine Bekannte. Ausserdem wäre es schon hilfreich gewesen, einen deutschen Text von dir zu haben, um zu wissen, was du sagen möchtest. Aber nun haste ja was da oben.
Hola, sinninen, querida, tambien te deseo lo mejor del mundo!
Wenn Du im Deinem (Firefox?--Browser die vor-vorherige Seite aufrufst, hast Du den Text wieder! Oder stets vorm Abschicken markieren (STRG+A), kopieren (STRG+C) dann hast du ihn im Zwischenspeicher und kannst ihn bei Bedarf mit STRG+V neu einfügen.
Hier findest du, Geburtstagsgrüße in allen Nationalitäten und Sprachen: http://www.easy-birthday.de/sprachen.php. Merke dir diesen Link, falls du mal wieder eine Frage dieser Art hast. Evtl. willst du deine Freundin auch in einer anderen Sprache grüßen.
auf spanisch sagt man Feliz cumpleanos aber auf das n gehört noch so eineSchlangenlinie, damit das wie ein nj ausgesprochen wird. Geburtstagsgrüße in allen Sprachen findest du aber auch über eine Suchmaschine, es gibt mehrere Seiten, die da eine ganze Liste anbieten. so wie hier: http://www.easy-birthday.de/sprachen.php
Hallo, na dank Internet ist das ja kein Problem ;-) Schau doch mal hier: http://www.spruecheportal.de/geburtstagsgruesse.php Du musst nur mit dem typisch spanischen Schriftzeichen aufpassen, stell doch am besten die Tastatur Deines PC auf Spanisch oder füge sie als Sonderzeichen ein.
