Manche meinen ja, in diesem Blog sei alles nicht genug Deutsch. Trotzdem jetzt hier der Link zur englischen Übersetzung eines jüngsten stern-Artikels - über den Arbeitgeber unseres Altbundeskanzlers Gerhard Schröder. Das Stück über das undurchsichtige Firmengeflecht der russischen Gazprom, das am Donnerstag im stern erschien (hier eine Vorabmeldung), ist jetzt im Volltext auf Englisch verfügbar. Und zwar auf der Website von Robert Amsterdam, dem kanadischen Anwalt von Michail Chodorkowskij – also des russischen Oligarchen, der unter Präsident Wladimir Putin ins Gefängnis geworfen wurde.
Amsterdam findet, dass der der stern-Artikel sehr interessant sei, weswegen er ihn übersetzen ließ. Aber, schreibt er, wir hätten auch ein bisschen zu sehr dramatisiert. Meinerseits würde ich zurück geben, dass aus kanadischer Sicht Europa vielleicht klein erscheint, es aber in unserem Stück um mehr ging als um die "Gazoviki in Deutschland". Jedenfalls würden die Bürger in Österreich, der Schweiz und Liechtenstein wahrscheinlich darauf bestehen, dass ihre Länder nicht Teil von Deutschland sind. Ganz zu schweigen von Zypern, dem heimlichen Lieblingsland der Gazprom-Manager.
