Der Titel erinnert an seinem Welthit "Streets of Philadelphia" von 1993, der Inhalt aber nach Wut auf Donald Trump und die US-Einwanderungsbehörde ICE im Jahr 2026, die seit Monaten mit brutaler Härte gegen echte oder vermeintliche Migranten im Land vorgeht. Mit "Streets of Minneapolis" ist dem 76-jährigen Rockmusiker Bruce Springsteen die Protesthymne gegen die Politik des Präsidenten gelungen – der Song wurde einen Tag nach Veröffentlichung bereits millionenfach gestreamt und geteilt.
Der "Boss" erklärte zu seinem Lied, es sei "den Menschen in Minneapolis, unseren unschuldigen Einwanderer-Nachbarn und in Erinnerung an (die beiden von Bundesbeamten erschossenen US-Bürger) Alex Pretti und Renée Good" gewidmet. Begleitet von "ICE Out"-Rufen ruft Springsteen in dem Song dazu auf, "für dieses Land und den Fremden in unserer Mitte aufzustehen".
Lesen Sie hier den Text im Original und in der deutschen Übersetzung:
Bruce Springsteens "Streets of Minneapolis" hören
Die Lyrics im Original
Through the winter's ice and cold
Down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice
'Neath an occupier's boots
King Trump's private army from the DHS
Guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law
Or so their story goes
Against smoke and rubber bullets
In the dawn's early light
Citizens stood for justice
Their voices ringin' through the night
And there were bloody footprints
Where mercy should have stood
And two dead, left to die on snow-filled streets
Alex Pretti and Renée Good
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
We'll take our stand for this land
And the stranger in our midst
Here in our home, they killed and roamed
In the winter of '26
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Trump's federal thugs beat up on
His face and his chest
Then we heard the gunshots
And Alex Pretti lay in the snow dead
Their claim was self-defense, sir
Just don't believe your eyes
It's our blood and bones
And these whistles and phones
Against Miller and Noem's dirty lies
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Crying through the bloody mist
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
(Harmonica Solo)
Now they say they're here to uphold the law
But they trample on our rights
If your skin is black or brown, my friend
You can be questioned or deported on sight
In our chants of "ICE out now"
Our city's heart and soul persists
Through broken glass and bloody tears
On the streets of Minneapolis
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
Here in our home, they killed and roamed
In the winter of '26
We'll take our stand for this land
And the stranger in our midst
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
ICE out
ICE out
ICE out
ICE out
ICE out
ICE out
Der Text auf Deutsch
Durch das Eis und die Kälte des Winters
Die Nicollet Avenue hinunter
Eine Stadt in Flammen kämpfte gegen Feuer und Eis
Unter den Stiefeln der Besatzer
König Trumps Privatarmee vom DHS (U.S. Department of Homeland Security; d. Red.)
Mit Waffen an ihren Mänteln
Kam nach Minneapolis, um das Gesetz durchzusetzen
So lautet zumindest ihre Geschichte
Gegen Rauch und Gummigeschosse
Im frühen Licht der Morgendämmerung
Stand die Bevölkerung für Gerechtigkeit ein
Ihre Stimmen hallten durch die Nacht
Und es gab blutige Fußspuren
Wo Gnade hätte sein sollen
Und zwei Tote, zurückgelassen auf schneebedeckten Straßen
Alex Pretti und Renée Good
Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Die durch den blutigen Nebel singt
Wir werden für dieses Land einstehen
Und für den Fremden in unserer Mitte
Hier in unserer Heimat haben sie getötet und gewütet
Im Winter des Jahres 26
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die starben
Auf den Straßen von Minneapolis
Trumps Schlägertrupps schlugen auf ihn ein
Auf sein Gesicht und seine Brust
Dann hörten wir die Schüsse
Und Alex Pretti lag tot im Schnee
Sie behaupteten, es sei Notwehr gewesen, Sir
Glauben Sie einfach nicht Ihren Augen
Es ist unser Blut und unsere Knochen
Und diese Trillerpfeifen und Telefone
Gegen Millers und Noems (US-Heimatschutzberater bzw -ministerin; d. Red.) schmutzige Lügen
Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Weinen durch den blutigen Nebel
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die starben
Auf den Straßen von Minneapolis
(Mundharmonika-Solo)
Jetzt sagen sie, sie seien hier, um das Gesetz durchzusetzen,
Aber sie treten unsere Rechte mit Füßen.
Wenn deine Haut schwarz oder braun ist, mein Freund,
Kannst du sofort befragt oder abgeschoben werden.
In unseren Sprechchören "ICE raus jetzt"
Bleibt das Herz und die Seele unserer Stadt bestehen,
Durch zerbrochenes Glas und blutige Tränen,
Auf den Straßen von Minneapolis
Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme,
Die durch den blutigen Nebel singt.
Hier in unserer Heimat haben sie getötet und gewütet
Im Winter des Jahres '26
Wir werden für dieses Land eintreten
Und für die Fremden in unserer Mitte
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die gestorben sind
Auf den Straßen von Minneapolis
Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die gestorben sind
Auf den Straßen von Minneapolis
ICE raus
ICE raus
ICE raus
ICE raus
ICE raus
ICE raus
