Panther
Übersetzung bitte
für das englische Wort "Sanity" gibt mir mein Übersetzungsprogramm das deutsche Wort "validité". Das ist jedoch französisch.
Wer weiß, wie das auf Deutsch heißt?
Und Amos, bitte halte dich dabei heraus.
Wer weiß, wie das auf Deutsch heißt?
Und Amos, bitte halte dich dabei heraus.
Antworten (10)
gesunder verstand, geistige gesundheit,zurechnungsfähigkeit,- unwichtiger schweinkram.
Das hört sich nach dem google-Übersetzungsprogramm an. Das weigert sich manchmal beharrlich, die eingestellte Sprache darzustellen, und wechselt auf Englisch oder Französisch.
.
Beispiele für "Sanity":
to doubt sb.'s sanity --> an jds. Verstand zweifeln
sanity check --> Plausibilitätsprüfung
to lose one's sanity --> den Verstand verlieren
sanity and reason --> gesunder Menschenverstand
.
Beispiele für "Sanity":
to doubt sb.'s sanity --> an jds. Verstand zweifeln
sanity check --> Plausibilitätsprüfung
to lose one's sanity --> den Verstand verlieren
sanity and reason --> gesunder Menschenverstand
bh_roth,
ich glaube, du hast recht.
Das Übersetzungsprogramm, das ich habe, kam umsonst mit meinem Computer. Ich benutze es nicht häufig.
Wenn ich mir etwas erklären lassen möchte, gehe ich zum Oxford Dictionary oder zu dieser Wissensgemeinschaft, wo die intelligentesten Köpfe Deutschlands herumschwirren.
Vielleicht interessant: Die Übersetzung von "insanity" wird angegeben als "Geisteskrankheit".
ich glaube, du hast recht.
Das Übersetzungsprogramm, das ich habe, kam umsonst mit meinem Computer. Ich benutze es nicht häufig.
Wenn ich mir etwas erklären lassen möchte, gehe ich zum Oxford Dictionary oder zu dieser Wissensgemeinschaft, wo die intelligentesten Köpfe Deutschlands herumschwirren.
Vielleicht interessant: Die Übersetzung von "insanity" wird angegeben als "Geisteskrankheit".
Amos,
ich hatte Grund, dich von dieser Frage auszuschließen.
Du machst dich jedoch schon wieder zu dem Dreikäsehoch, der du bist und keine Ahnung hat.
Du warst niemals in einem englischen Sprachraum länger als drei Wochen. Du warst niemals im Krieg. Du hast niemals Englisch sprechende Soldaten "Sanity" rufen gehört, weil niemand so etwas ruft *schüttelkopf*
Du magst das mit dem deutschen "Sani" verwechseln.
ich hatte Grund, dich von dieser Frage auszuschließen.
Du machst dich jedoch schon wieder zu dem Dreikäsehoch, der du bist und keine Ahnung hat.
Du warst niemals in einem englischen Sprachraum länger als drei Wochen. Du warst niemals im Krieg. Du hast niemals Englisch sprechende Soldaten "Sanity" rufen gehört, weil niemand so etwas ruft *schüttelkopf*
Du magst das mit dem deutschen "Sani" verwechseln.
Amos, ich habe deinen rassistischen Beitrag an die Admins gemeldet. Mal sehen, was daraus wird.
Obwohl es im biologischen Sinne keine Rassen, sondern nur "Varitäten" gibt, z.B. blond, brünett, rotharig, verschiedene Augenfarben und unterschiedliche Hautschattierungen, gibt es natürlich Leute, die das vorhandensein von Rassen unterstellen. Das nennt man rassistisch.
Ich frage mich oft , ob Amos es tatsächlich nicht kapiert, oder ob er nur hartnäckig provozieren will. Aber dass er sich dazu meist Themen aussucht, die ihn als Nazi erscheinen lassen, ist kein Zufall. Das wäre jedem anständigen User megapeinlich. Wenn man blöd dastehen will und sich dabei toll vorkommt, gibts andere Themen genug. Da ist dann die Grundhaltung schon vorhanden.
I don't bother questioning my sanity.
Me and the voices inside me
have all spoken (we had a meeting)
and it was decided that :
YES - I am insane.
(And we are OK with that)
Me and the voices inside me
have all spoken (we had a meeting)
and it was decided that :
YES - I am insane.
(And we are OK with that)
@ Panther
Mir ist nicht ganz klar, warum du diese Frage gestellt hast. Wenn es darum ging, deinen Score zu erhöhen oder hier eine verbale Keilerei anzustiften, ist dir beides gelungen.
Zur Frage: Einem Superhirn wie dir sollte bekannt sein, dass es Online-Wörterbücher gibt. Und da wird "sanity" mit "Vernunft", "Verstand", "Zurechnungsfähigkeit", "geistige Gesundheit" übersetzt. Was ist daran so schwierig, dass du das nicht kannst?
Mir ist nicht ganz klar, warum du diese Frage gestellt hast. Wenn es darum ging, deinen Score zu erhöhen oder hier eine verbale Keilerei anzustiften, ist dir beides gelungen.
Zur Frage: Einem Superhirn wie dir sollte bekannt sein, dass es Online-Wörterbücher gibt. Und da wird "sanity" mit "Vernunft", "Verstand", "Zurechnungsfähigkeit", "geistige Gesundheit" übersetzt. Was ist daran so schwierig, dass du das nicht kannst?
Alles, Dorfdepp, einfach alles!
Übrigens, apropos 'Score': Amos hat's offenbar geschnallt, Paule eher noch nicht. Der Score wird bei Fragestellungen deutlich höher bewertet, als bei Antworten...
Übrigens, apropos 'Score': Amos hat's offenbar geschnallt, Paule eher noch nicht. Der Score wird bei Fragestellungen deutlich höher bewertet, als bei Antworten...