Geheimsprache der Reisekataloge: Das sind die gefährlichen Code-Wörter | STERN.de

Zum Artikel Geheimsprache der Reisekataloge: Das sind die gefährlichen Code-Wörter

Meerblick Erst die Bezeichnung "Meerblick" meint den unverbauten Blick auf das Meer. Allerdings gibt es auch hier Einschränkungen: Ein "seitlicher Meeresblick" ist manchmal nur zu erhaschen, wenn man sich über die Balkonbrüstung lehnt. — Meerblick
Erst die Bezeichnung "Meerblick" meint den unverbauten Blick auf das Meer. Allerdings gibt es auch hier Einschränkungen: Ein "seitlicher Meeresblick" ist manchmal nur zu erhaschen, wenn man sich über die Balkonbrüstung lehnt.

© Till Bartels

Direktflug Ein Direktflug bedeutet nicht, dass der Flieger ohne Zwischenstopps ans Ziel gelangt, sondern nur, dass man bei den Zwischenlandungen nicht die Maschine wechseln muss. Wer ohne jede Zwischenlandung ans Ziel kommen will, muss einen Nonstopflug buchen.

Kurzer Transfer vom Flughafen Es ist zwar schön, wenn man nicht erst eine halbe Stunde mit dem Bus durch die Gegend fahren muss, um in sein Hotel zu kommen. Allerdings bedeutet eine kurze Transferzeit auch, dass der Flughafen nahe ist - was eine erhebliche Lärmbelästigung bedeuten kann.

Aufstrebender Ferienort Ein "aufstrebender Ferienort" ist die freundliche Umschreibung für Großbaustelle. So beschriebene Urlaubsorte sind meist noch etwas unterentwickelt, also oft Fehlanzeige was Bars und Geschäfte, Boutiquen oder eine Strandpromenade angeht.

Touristisch gut erschlossen Bei dieser Formulierung sollte jeder aufpassen: Die Unterkunft befindet sich in einer Bettenburg. Eher einen "anregenden" als einen ruhigen Urlaub dürfte man hier verbringen.

Direkt am Meer Liegt das Hotel laut Prospekt "direkt am Meer", darf man nicht automatisch davon ausgehen, dass es auch am Strand liegt. Eher schon, dass es am Hafen oder an einer Steilküste liegt. Wer dieses Hotel bucht, sollte also auch gleich Zeit für den Fußmarsch oder die Busfahrt zur nächsten Bademöglichkeit einplanen.

Strandnah Bedeutet, dass die Unterkunft nicht direkt am Strand gelegen ist. "Strandnah" beinhaltet durchaus eine Strecke von ein bis zwei Kilometern - ein Fußmarsch von fünf bis 15 Minuten sollte daher eingeplant werden.

Naturstrand Hört sich nach Öko an, kann aber das Gegenteil bedeuten. Ein "naturbelassener Strand" ist üblicherweise ungepflegt. So kann zum Beispiel angeschwemmter Abfall die Badefreuden trüben. Üblicherweise gibt es an solchen Stränden weder Toiletten noch Umkleidekabinen.

Gute Infrastruktur Der Vorteil: eine geöffnete Bar findet sich in einem so beschriebenen Urlaubsort immer. Der Nachteil: Im Gegenzug gibt es natürlich Ramba-Zamba rund um die Uhr.

Nur 15 Minuten zum Strand Eine klassische Null-Aussage: 15 Minuten womit? Zu Fuß, mit dem Bus oder dem eigenen Mietwagen? Bei solchen Angaben sollte immer die Art des Verkehrsmittels angegeben sein.

Verkehrsgünstige Lage Das ist zwar praktisch für die Anreise, dafür ist hier immer mit Lärm zu rechnen. Das Gleiche gilt für die Beschreibung "Hotel in zentraler Lage" - auch dies ist ein Versprechen auf Verkehrslärm. Ebenfalls keine Sicherheit bietet die Unterbringung an einer "belebten Uferstraße". Wer so wohnt, darf mit lautem Verkehr auf der viel befahrenen Straße zwischen Hotel und Wasser rechnen.

Leihwagen wird empfohlen Übersetzt heißt es schlicht, dass die Unterkunft weit vom Schuss liegt, fernab jeder Infrastruktur.

Neu eröffnet oder für junge Leute Bei einem neu eröffneten Haus sollten Sie mit Störungen im Betriebsablauf und einer kahlen Gartenanlage rechnen. Statt Fahrstuhl gähnt oft nur ein leerer Schacht, manchmal sind ganze Stockwerke eines Hotels noch nicht fertig ausgebaut. In einem Hotel für junge Leute besteht eine realistische Chance, wegen des hämmernden Technosounds kein Auge zuzukriegen.

Familiär oder idyllisch Wer als Ruhesuchender in einem Haus "mit familiärer Atmosphäre" absteigt, muss sich auf Kindergeschrei einrichten. Dagegen bedeutet ein "ruhiger, idyllischer Ort", dass dort absolut nichts los ist.

Meerseite Ein Zimmer zur "Meerseite" garantiert bei weitem nicht immer Blick aufs Wasser, den gibt's nur bei "Meerblick". Meerseite bedeutet meist, dass zwischen Hotel und Meer noch andere Gebäude liegen, die den Blick aufs Meer versperren.

Meerblick Erst die Bezeichnung "Meerblick" meint den unverbauten Blick auf das Meer. Allerdings gibt es auch hier Einschränkungen: Ein "seitlicher Meeresblick" ist manchmal nur zu erhaschen, wenn man sich über die Balkonbrüstung lehnt.

Zweckmäßig eingerichtete Zimmer Eine missverständliche Formulierung, denn sie ist keineswegs in der Bedeutung von "praktisch" oder den "Urlaubszwecken entsprechend" zu verstehen, sondern als einfach bis ärmlich. Wird eine Unterkunft als "sauber und zweckmäßig" beschrieben, steht gerade mal das allernötigste Mobiliar herum.

Rustikale und individuelle Zimmer "Rustikal eingerichtet" meint Einfach-Möblierung. "Individuell eingerichtet" dagegen kann auch zusammengewürfelt bedeuten.

Beheizbarer Swimmingpool Der Vermerk "beheizbarer Pool" bedeutet nur, dass man den Pool heizen kann. Er garantiert nicht, dass er auch tatsächlich in Ihrer Ferienzeit beheizt wird.

Verstärktes Frühstück Zusätzlich zum schmalen kontinentalen Frühstück gibt es noch ein Ei und eine Scheibe Wurst oder Käse.

Bei deutschen Gästen beliebt Laute bierselige Geselligkeit: Freunde von Wienerschnitzel und Currywurst sind hier richtig. Wer landestypisches Ambiente will, sucht sich lieber eine andere Bleibe

Unaufdringlicher Service Klingt gut, heißt aber nichts anderes als niemand ist zu sehen, wenn Sie einen Wunsch haben. Noch schlimmer: Zehn Servicekräfte für 500 Gäste.

Örtliche Reiseleitung Heißt im Klartext: Kein veranstaltereigener Reiseleiter. Unter Umständen können Sprachprobleme auftreten.

03. November 2025,17:44

17 Bilder

Die Fernverkehrszüge der Deutschen Bahn waren zuletzt besonders unpünktlich unterwegs gewesen. Lediglich 51,5 Prozent von ihnen kamen ohne größere Verzögerungen ans Ziel. Einen entsprechenden Bericht der "Süddeutschen Zeitung" bestätigte die Bahn. Den bisherigen mutmaßlichen Negativrekord vom November 2023 (52,0 Prozent) hat sie nun unterboten. Als Hauptgrund für die vielen Verspätungen im Oktober gelten erneut die zahlreichen Baustellen infolge der maroden Infrastruktur. Als verspätet gilt ein Zug bei der Bahn erst ab einer Verzögerung von sechs Minuten. Zugausfälle werden dabei nicht berücksichtigt.

News zu Bahn und Bus Neuer Tiefpunkt: Die Hälfte aller Züge im Oktober unpünktlich

Mehr zum Thema

11. April 2022,09:29

Seit 2011 zählt der Nationalpark Jasmund mit seinen Kreidefelsen und Buchenwäldern zum Unesco-Weltnaturerbe

Ins Blaue hinein Reisetipps für die Ostsee: Die schönsten Urlaubsorte zwischen Flensburg und Usedom

06. August 2023,10:11

11 Bilder

Spung in Wasser

"Pack die Badehose ein" Kopfüber ins Wasser: Das sind Deutschlands schönste Badestellen

08. Juni 2021,17:00

Am Strand von Torremolinos: Die meisten der teils sehr strengen Beschränkungen waren in Spanien mit dem Ende des Corona-Notstandes am 9. Mai 2021 ausgelaufen.

Mallorca, Kanaren und Festland Nach Corona-Zwangspause: Spanien öffnet seine Grenzen für Touristen

12. Juni 2021,18:11

Boeing 747-8 der Lufthansa.

Urlaubsflieger Im Jumbojet nach Mallorca: Reisebranche bietet im Sommer mehr Flüge an

27. Juni 2021,08:25

26 Bilder

Corona Regeln auf Malta, im Bild zu sehen ist der Hafen von Malta

26 Länder im Vergleich Sommerurlaub in Europa: Was geht – und was geht nicht?

25. Juni 2021,16:22

Strandkörbe auf der Nordseeinsel Langeoog

Sommerferien 2021 Urlaubsreisen boomen, aber "an der Küste wird es voll werden"

Newsticker

26. November 2025 | 17:48 Uhr

Reiseziele: An diesen Orten auf der Welt wurden wir total enttäuscht

26. November 2025 | 09:09 Uhr

Kreuzfahrt-Kostümfest: die Fünf von der Bibbidi-Bobbidi-Boutique

25. November 2025 | 18:20 Uhr

Diese Sehenswürdigkeiten sind für Touristen häufig enttäuschend

25. November 2025 | 07:43 Uhr

Flugzeug Gadgets: Diese Hilfsmittel erhöhen den Komfort

24. November 2025 | 18:36 Uhr

Reichtum in Deutschland: Das sind die 10 reichsten Städte

24. November 2025 | 12:33 Uhr

Die Reisetipps 2026: Das sind die besten Ziele für das kommende Jahr

24. November 2025 | 06:53 Uhr

Bali: Regierung stoppt umstrittenen Aufzug am T-Rex-Felsen

22. November 2025 | 17:46 Uhr

Litauens einsame Ostseeperle: die Kurische Nehrung

22. November 2025 | 14:45 Uhr

Luxus pur – so reisen Gäste der teuersten Kreuzfahrt-Kabine der Welt

22. November 2025 | 09:22 Uhr

Castaway Cay: Das ist Disneys private Kreuzfahrt-Karibik-Insel