US-Verteidigungsminister Rumsfeld: Aufstand wegen "Aufstand"

"Sir, ich bin heute nicht lernfähig"

Rumsfeld selbst sprach zwar durchgängig von "den Terroristen" oder "den Feinden der Regierung". Dem Generalstabschef der US-Streitkräfte, General Peter Pace, rutschte dagegen zwei Mal das Wort „Aufständische“ heraus. „Ich muss das Wort ’Aufständische’ benutzen, weil mir im Moment kein besseres Wort einfällt“, sagte der Marineinfanterist den Journalisten. „Wie wäre es mit ’Feinden der legitimen irakischen Regierung’“, schlug Rumsfeld vor. Pace sprach später jedoch erneut von „Aufständischen“. Er drehte sich darauf hin zu seinem Chef um mit den Worten: „Entschuldigung, Sir. Ich bin heute nicht lernfähig.“ Rumsfeld hat sich bereits früher mit Journalisten über die korrekte Wortwahl gestritten, zum Beispiel darüber, wie „quagmire“ (dt. „Morast“) oder „to slog“ (dt. wörtlich „schlagen“, umgs. etwa „sich mühsam vorankämpfen“) genau definiert werden. Im Juni 2003 hatte er erklärt, im Irak gebe es keinen „Guerillakrieg“. Kurze Zeit darauf sprach der Oberbefehlshaber der US-Truppen in der Region jedoch von „einem klassischen Feldzug nach Guerilla-Art“. Die Gegner der US-geführten Truppen im Irak setzten sich Rumsfeld zufolge unter anderem aus „ausländischen Terroristen“ und „Menschen, die es für Geld tun“ zusammen.