Literaturübersetzerin "Das habe ich witziger gemeint!" Wie es ist, Jonathan Franzen zu übersetzen

Porträt einer mittelalten Frau mit kurzen Haaren im dämmrigen Licht einer Abendveranstaltung.
Sie übersetzt die Romane von Jonathan Franzen und anderen großen Autorinnen und Autoren ins Deutsche: Literaturübersetzerin Bettina Abarbanell, 63.
© Stefan Lukschy
Als Übersetzerin liest Bettina Abarbanell Bestseller ganz genau. Hier erzählt sie, warum es auf den ersten Satz ankommt und was Sprache über die Psyche der Menschen verrät.
Aufgezeichnet von Lisa Frieda Cossham

PRODUKTE & TIPPS

Kaufkosmos