Der Songtext von "Streets of Minneapolis" von Bruce Springsteen
Through the winter’s ice and cold / Durch das Eis und die Kälte des Winters
Down Nicollet Avenue / Die Nicollet Avenue hinunter
A city aflame fought fire and ice / Eine Stadt in Flammen kämpfte gegen Feuer und Eis
‘Neath an occupier’s boots / Unter den Stiefeln der Besatzer
King Trump’s private army from the DHS / König Trumps Privatarmee vom DHS
Guns belted to their coats / Mit Waffen an ihren Mänteln
Came to Minneapolis to enforce the law / Kam nach Minneapolis, um das Gesetz durchzusetzen
Or so their story goes / So lautet zumindest ihre Geschichte.
Against smoke and rubber bullets / Gegen Rauch und Gummigeschosse
In the dawn’s early light / Im frühen Licht der Morgendämmerung,
Citizens stood for justice / Stand die Bevölkerung für Gerechtigkeit ein
Their voices ringing through the night / Ihre Stimmen halten durch die Nacht
And there were bloody footprints / Und es gab blutige Fußspuren
Where mercy should have stood / Wo Gnade hätte sein sollten
And two dead left to die on snow-filled streets / Und zwei Tote, zurückgelassen auf den schneebedeckten Straßen,
Alex Pretti and Renee Good / Alex Pretti und Renee Good.
Oh our Minneapolis, I hear your voice / Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Singing through the bloody mist / Durch den bluten Neben singen
We’ll take our stand for this land / Wir werden für dieses Land einstehen
And the stranger in our midst / Und für den Fremden in unserer Mitte
Here in our home they killed and roamed / Hier in unserer Heimat haben sie getötet und gewütet
In the winter of ’26 / Im Winter des Jahres 2026
We’ll remember the names of those who died / Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die starben
On the streets of Minneapolis / Auf den Straßen von Minneapolis.
Trump’s federal thugs beat up on / Trumps Schlägertruppen schlugen auf
His face and his chest / Sein Gesicht und seine Brust
Then we heard the gunshots / Dann hörten wir Schüsse
And Alex Pretti lay in the snow, dead / Und Alex Pretti lag tot im Schnee.
Their claim was self defense, sir / Sie behaupteten, es sei Notwehr gewesen, Sir
Just don’t believe your eyes / Glauben Sie bloß nicht Ihren Augen
It’s our blood and bones / Es ist unser Blut und unsere Knochen
And these whistles and phones / Und diese Pfeifen und Telefone
Against Miller and Noem’s dirty lies / Gegen Millers und Noems schmutzige Lügen.
Oh our Minneapolis, I hear your voice / Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Crying through the bloody mist / Die durch den blutigen Neben schreit
We’ll remember the names of those who died / Wir werden die Namen derer erinnern, die starben
On the streets of Minneapolis / Auf den Straßen von Minneapolis.
Now they say they’re here to uphold the law / Jetzt sagen sie, sie seien hier um das Gesetz durchzusetzen
But they trample on our rights / Aber sie treten unsere Rechte mit Füßen
If your skin is black or brown my friend / Wenn deine Haut schwarz oder braun ist, mein Freund
You can be questioned or deported on sight / Kannst du sofort befragt oder abgeschoben werden.
In chants of ICE out now / In den Sprechchören "ICE out now"
Our city’s heart and soul persists / bleibt das Herz und die Seele unserer Stadt bestehen,
Through broken glass and bloody tears / durch zerbrochenes Glas und blutige Tränen
On the streets of Minneapolis / Auf den Straßen von Minneapolis.
Oh our Minneapolis, I hear your voice / Oh, unser Minneapolis, ich höre deine Stimme
Singing through the bloody mist / Durch den bluten Neben singen
We’ll take our stand for this land / Wir werden für dieses Land einstehen
And the stranger in our midst / Und für den Fremden in unserer Mitte
Here in our home they killed and roamed / Hier in unserer Heimat haben sie getötet und gewütet
In the winter of ’26 / Im Winter des Jahres 2026
We’ll remember the names of those who died / Wir werden uns an die Namen derer erinnern, die starben
On the streets of Minneapolis / Auf den Straßen von Minneapolis.
ICE out / ICE raus
ICE out / ICE raus
ICE out / ICE raus
