Irans Religionsführer Ali Chamenei hat Frauen per Dekret verboten, in der Öffentlichkeit Rad zu fahren. Es liefere die Gesellschaft der Verderbnis aus. Die Radfahrerinnen im Land sind empört und wehren sich mit einer Gegenkampagne.
Im Iran wird seit Langem darüber gestritten, ob Frauen in der Öffentlichkeit Radfahren dürfen. Die Rechtssprechung der Landes enthält kein Gesetz, dass ihnen das Radeln verbietet. Dennoch sind Radfahrerinnen einigen konservativen Geistlichen und Politikern ein Dorn im Auge. Erst im Juli wurde eine Gruppe von Frauen festgenommen, die in der Stadt Marivan im Nordwesten des Landes an der Aktion "Autofreier Dienstag" teilnehmen wollten, wie die "Tehran Times" berichtete. Die Polizei habe den Frauen gegenüber behauptet, eine neue Regierungsanordnung würde ihnen das Radfahren in der Öffentlichkeit verbieten.
Der "Autofreie Dienstag" wurde im November 2015 in der Stadt Arak ins Leben gerufen. Iranische Umweltaktivisten wollen mit dem Projekt Pendler dazu anregen, mit dem Rad statt mit dem Auto zur Arbeit zu fahren. Die Kampagne habe rasch auch in anderen Städten im ganzen Land an Popularität gewonnen und stehe kurz davor, zu einem nationalen Event zu werden, schrieb die "Tehran Times" Ende August. Doch damit könnte nun Schluss sein - zumindest für Frauen.
"Fahrradfahren gehört zu unserem Leben"
Irans Religionsführer Ali Khamenei hat vor einigen Tagen eine Fatwa erlassen, die es Frauen verbietet, in der Öffentlichkeit und vor Fremden Rad zu fahren. "Das Radfahren erregt oft die Aufmerksamkeit von Männern und liefert die Gesellschaft der Verderbnis aus; und somit läuft es der Keuschheit der Frauen zuwider und es muss abgeschafft werden", sagte der Ayatollah nach Angaben der Internetseite "The Clarion Project" staatlichen iranischen Medien.
Das Rechtsgutachten des höchsten iranischen Geistlichen stößt allerdings in Teilen der weiblichen Bevölkerung auf Widerstand. Unter #Iranianwomenlovecycling laden immer mehr Radfahrerinnen auf Twitter und Facebook Fotos und Videos hoch, die sie beim Radfahren zeigen.
<div id="fb-root"></div>
<script async="1" defer="1" crossorigin="anonymous" src="https://connect.facebook.net/de_DE/sdk.js#xfbml=1&version=v24.0"></script><div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/1507341735946582/" data-app-id="1483264925245911" data-width="540"><blockquote cite="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/1507341735946582/" class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/1507341735946582/">Iranian Mother and daughter: we're not giving up cycling</a><p>این فیلم کوتاه را یک مادر و دختر از ایران به صفحه آزادی های یواشکی فرستادند. پیام ساده شان به رهبر جمهوری اسلامی است که اخیرا گفته بود دوچرخه سواری برای زن حرام است: دوچرخه سواری زندگی ما شده و ما حاضر نیستم ورزش مان را کنار بگذاریم
This is my selfie for the Supreme Leader , I am a 25 year old girl from Kish, Iran
#IranianWomenLoveCycling
MySelfieForSupremeLeader#
Mother and daughter's direct message to the new Fatva of the Supreme Leader of Iran:"We Love Cycling and we are not going to give up".
Yesterday the supreme leader of Iran issued a fatwa (a religious edict) in which he ruled that riding bicycles for women is a sinful act. How do you view this fatwa? How do you think Iranian society will respond to this fatwa?
En français / In French:
-----
Le message direct de la mère et de la fille à la nouvelle fatwa du guide suprême iranien : "Nous aimons faire du vélo et nous ne l'abandonnerons pas."
Hier, le guide suprême iranien a émis une fatwa (un décret religieux) par lequel il réglemente le fait que les femmes faisant du vélo commettent un péché. Comment considérez-vous cette fatwa ? Comment pensez-vous que la société iranienne va répondre à cette fatwa ?
#من_عاشق_دوچرخه_ام
#IranianWomenLoveCycling</p>Posted by <a href="https://facebook.com/StealthyFreedom">My Stealthy Freedom آزادی یواشکی زنان در ایران</a> on Monday, September 19, 2016</blockquote></div>
An dieser Stelle hat unsere Redaktion Inhalte von Facebook integriert.
Aufgrund Ihrer Datenschutz-Einstellungen wurden diese Inhalte nicht geladen, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
"Meine Mutter und ich sind aus Teheran", sagt die junge Frau in diesem Video der Übersetzung zufolge, während sie auf der Insel Kisch im Persichen Golf eine Straße entlangradelt. "Fahrradfahren gehört zu unserem Leben. Wir waren hier, als wir von Ayatollah Khameneis Fatwa gehört haben, die Frauen das Radfahren verbietet. Wir haben sofort zwei Fahrräder gemietet, um klarzumachen, dass wir das Radfahren nicht aufgeben. Es ist unser absolutes Recht und wir werden nicht aufgeben. Danke."
"Auf diesem Foto sehe ich nur Liebe"
Unter dem folgenden Bild von der Frau und ihrem Kind steht der Kommentar: "Dies ist eine Mutter aus meiner Stadt. Auf diesem Foto sehe ich nur Liebe und das ist alles. Daher muss ich sagen, dass nicht einmal die Unterstützer des Obersten Revolutionsführers glauben können, dass Khamenei Müttern das Radfahren verbietet."
<div id="fb-root"></div>
<script async="1" defer="1" crossorigin="anonymous" src="https://connect.facebook.net/de_DE/sdk.js#xfbml=1&version=v24.0"></script><div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/posts/1511150005565755:0" data-width="540"><blockquote cite="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/a.859102224103873/1511150005565755/?type=3" class="fb-xfbml-parse-ignore"><p>English follows
از اصفهان یکی از طرفداران رهبری نوشته: « باور نمی کنم ایشان دوچرخه سواری را برای زنان و مادران حرام...</p>Posted by <a href="https://facebook.com/StealthyFreedom">My Stealthy Freedom آزادی یواشکی زنان در ایران</a> on <a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/a.859102224103873/1511150005565755/?type=3">Friday, September 23, 2016</a></blockquote></div>
An dieser Stelle hat unsere Redaktion Inhalte von Facebook integriert.
Aufgrund Ihrer Datenschutz-Einstellungen wurden diese Inhalte nicht geladen, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
Die nach eigenen Angaben 25 Jahre alte Frau aus Shiraz in dem folgenden Video wendet sich direkt an Ayatollah Khamenei: "Ich habe eine Frage an Herrn Khamenei. Und die lautet: War es wirklich nötig, dieses Dekret zu erlassen und aus dem Radfahren von Frauen ein Tabu zu machen? Nun, wo die Leute sich seit einigen Jahren an radfahrende Frauen gewöhnt haben?
<div id="fb-root"></div>
<script async="1" defer="1" crossorigin="anonymous" src="https://connect.facebook.net/de_DE/sdk.js#xfbml=1&version=v24.0"></script><div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/1509399375740818/" data-app-id="1483264925245911" data-width="540"><blockquote cite="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/1509399375740818/" class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/videos/1509399375740818/">My selfie for the Supreme Leader</a><p>This is my selfie for the Supreme Leader , I am a 25 year old girl from Shiraz, Iran
ارسال ویدیوی جدید به کمپین آزادی های یواشکی از شیراز دختری که با دوچرخه به خیابان های شهرش می رود و چند سوال ساده از رهبری جمهوری اسلامی می پرسد از روی همان دوچرخه ای که استفاده از آن برای زنان حرام اعلام شده. #من_عاشق_دوچرخه_ام
An Iranian girl on her bike defying Supreme Leader’s biking ban
#IranianWomenLoveCycling
#MySelfieForSupremeLeader
En français / In French:
-----
#IRAN #LIBERTE #FURTIVE #FEMININE
Une iranienne sur son vélo défie l'interdiction du guide suprême iranien.
Voici mon selfie pour le guide suprême iranien. Je suis une femme de 25 ans vivant à Shiraz, en Iran.
#IranianWomenLoveCycling
#MySelfieForSupremeLeader
#MyStealthyFreedom</p>Posted by <a href="https://facebook.com/StealthyFreedom">My Stealthy Freedom آزادی یواشکی زنان در ایران</a> on Wednesday, September 21, 2016</blockquote></div>
An dieser Stelle hat unsere Redaktion Inhalte von Facebook integriert.
Aufgrund Ihrer Datenschutz-Einstellungen wurden diese Inhalte nicht geladen, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
Wie restriktiv Khameneis Radfahrverbot in der Praxis durchgesetzt werden soll, ist noch unklar. Geht man nach einer Erklärung zur Familienpolitik, die der Ayatollah Anfang September auf seiner Internetseite veröffentlichte, muss man mit harten Zeiten für Irans Radfahrerinnen rechnen. Die einzige Rolle die Khamenei den Frauen im Land darin zukommen lässt, ist die der Mutter und Hausfrau - und wer nicht arbeiten geht, braucht auch kein Fahrrad zum Pendeln.I